Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
viel: übersetzungim Überfluss; massenweise; en masse; reich; reichhaltig; wie Sand am Meer (umgangssprachlich); reichlich; abundant; massenhaft; üppig;... смотреть
1. pron indef, тж. num indefмного; многие; многоеа) в изменяемой форме (б. ч. pl viele, n sg vieles, m A sg vielen)viele Briefe — многие письма, много ... смотреть
viel (comp mehr, superl meist) I pron indef много; многие; многое viele — многие, много viel Zeit — много времени viel Gutes, vieles Gute — много хоро... смотреть
viel: übersetzungviel, multus(Adv. multum u. multo). – viele, multi; non pauci (nicht wenige); frequens. frequentes (in großer Zahl sich einfindend, vo... смотреть
вывалиться из; развалиться; (на)учиться на горьком опыте
Viel (auch: eine Menge) Holz [sein] Der umgangssprachliche Ausdruck wird für »eine große Menge [sein]« verwendet: 200 Mark für ein Hemd, das ist ... смотреть
Viel (auch: kein) Wesen[s] um jemanden (oder: von etwas) machen Wer viel bzw. kein Wesen um eine Person macht, widmet ihr besonders viel bzw. kei... смотреть
Viel (auch: mit etwas) Staat machen Die umgangssprachliche Wendung »viel Staat machen« ist im Sinne von »großen Aufwand treiben« gebräuchlich: An... смотреть
viel Aufhebens: übersetzung Aufheben; Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (... смотреть
Viel Aufheben[s] von etwas machen; kein Aufheben[s] von etwas machen Wer einer Sache große Bedeutung beimisst, macht viel Aufhebens von ihr: Ich ... смотреть
viel beachtet: übersetzung viel be|ach|tet, viel|be|ach|tet <Adj.>:sehr, stark beachtet.* * * viel be|ach|tet, viel be|fah|ren: s. ↑viel (II 1 a)... смотреть
viel befahren: übersetzung viel be|fah|ren, viel|be|fah|ren <Adj.>:von vielen [Kraft]fahrzeugen befahren; verkehrsreich.* * * viel be|ach|tet, vi... смотреть
viel beschäftigt: übersetzung viel be|schäf|tigt, viel|be|schäf|tigt <Adj.>:sehr beschäftigt.* * * viel be|schäf|tigt: s.↑viel (II 1 b).
viel be|schwo|ren, viel|be|schwo|ren <Adj.>:oft beschworen.
viel besprochen: übersetzung viel|be|spro|chen auch: viel be|spro|chen 〈Adj.〉 von vielen Leuten besprochen ● ein \viel besprochenes Ereignis* * * viel ... смотреть
viel besucht: übersetzung viel be|sucht, viel|be|sucht <Adj.>:eine starke Besucherzahl aufweisend; von vielen besucht.* * * viel be|spro|chen, vi... смотреть
viel be|sun|gen, viel|be|sun|gen <Adj.> (geh.):häufig, von vielen ↑ besungen (1).* * * viel be|spro|chen, viel be|sucht, viel be|sun|gen: s. ↑vi... смотреть
Viel beweinter Schatten Im Jahre 1824 erschien eine Jubiläumsausgabe des Briefromans »Die Leiden des jungen Werthers«, des Werkes, das den jungen... смотреть
viel diskutiert: übersetzung viel|dis|ku|tiert auch: viel dis|ku|tiert 〈Adj.〉 häufig diskutiert, im Zentrum der (öffentlichen) Diskussion stehend ● ein... смотреть
Viel Feind', viel Ehr': übersetzung Viel Feind', viel Ehr' Die Redensart besagt, dass es ehrenvoll ist, viele Feinde zu haben: Nach dem Motto »vie... смотреть
viel gebraucht: übersetzung viel ge|braucht, viel|ge|braucht <Adj.>:oft, von vielen gebraucht.* * * viel ge|braucht: s. ↑viel (II 1 a).
viel gefragt: übersetzung viel|ge|fragt auch: viel ge|fragt 〈Adj.〉 häufig angefordert, häufig bestellt, begehrt, beliebt ● er ist ein \viel gefragter E... смотреть
viel gekauft: übersetzung viel ge|kauft, viel|ge|kauft <Adj.>:von vielen gekauft.* * * viel ge|kauft, viel ge|le|sen: s. ↑viel (II 1 a).
viel gelesen: übersetzung viel|ge|le|sen auch: viel ge|le|sen 〈Adj.〉 häufig gelesen, von vielen gelesen ● eine in Frankreich \viel gelesene Zeitschrift... смотреть
viel geliebt: übersetzung viel ge|liebt, viel|ge|liebt <Adj.> (veraltet):sehr geliebt.* * * viel ge|liebt, viel ge|lobt: s.↑viel (II 1 b).