Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
wecken: übersetzung aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * *we|cken ['vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erw... смотреть
Wecken: übersetzung Brotlaib; Brot * * *we|cken ['vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sic... смотреть
wecken vt 1. будить, разбудить j-n aus dem Schlaf(e) wecken — разбудить кого-л. sich telefonisch um sechs wecken lassen* — заказать разбудить себя по ... смотреть
Wecken I n -s 1. см. wecken das Wecken für sechs Uhr bestellen — заказать (по телефону) разбудить себя в шесть часов 2. воен. подъём, побудка Wecken... смотреть
wecken: übersetzungwecken, I) eig., s. aufwecken. – II) uneig.: excitare (z.B. memoriam alcis). – etw. bei oder in jmd. w., alqm excitare ad alqd (z.B.... смотреть
vt1) (раз)будить j-n aus dem Schlafe wecken — разбудить кого-л.2) будить, пробуждать, возбуждать (что-л. в ком-л., напр., интерес) Erinnerungen wecken ... смотреть
mвеккенбелая булочка удлинённой формы. Некогда была обрядовым хлебом (Allerseelenwecken) и выпекалась только ко Дню Всех Душ см. тж. Gebildbrot, Allers... смотреть
(за)консервировать в стеклянных банках