BEANSPRUCHEN

1) требовать (чего-л.), претендовать (на что-л.); домогаться (чего-л.)

diese Möbel beanspruchen viel Platz — эта мебель занимает много места

viel Zeit beanspruchen — требовать много времени

diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen — эта работа поглощает человека целиком

von etw. (D) ( durch etw. (A) ) beansprucht werden — быть занятым чём-л.

er ist stark beansprucht — он очень ( сильно ) занят

sie ist nervlich stark beansprucht — её нервы сильно напряжены

der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag — сиделка нужна больному в течение всего дня

2) (вос)пользоваться (чем-л.)

j-s Güte beanspruchen — пользоваться чьей-л. добротой

3) тех.нагружать, подвергать нагрузке ( напряжению )

beansprucht werden — действовать, функционировать, быть в ходу, нести нагрузку (напр., в моторе)

die Bremsen sind sehr beansprucht — на тормоза падает большая нагрузка

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BEANSPRUCHUNG →← BEANLAGUNG

Смотреть что такое BEANSPRUCHEN в других словарях:

BEANSPRUCHEN

beanspruchen: übersetzung anfordern; abfordern; anmahnen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * *be|an|spru|chen [bə'|anʃprʊxn̩] &LT;tr.; hat... смотреть

BEANSPRUCHEN

beanspruchen vt 1. требовать (чего-л.), претендовать (на что-л.) viel Zeit beanspruchen — требовать много времени viel Platz beanspruchen — занимать м... смотреть