BETRETEN

I * vt

1) входить, заходить, вступать (куда-л.)

den Boden eines Landes betreten — вступить на территорию какой-л. страны

die Bühne betreten — выходить на сцену

das Katheder betreten — подняться на кафедру

das (feste) Land betreten, (wieder) festen Boden betreten — сойти на землю ( на берег ) (с корабля)

einen Weg betreten — перен. вступать на (какой-л.) путь

2) (bei D) канц. поймать (кого-л.), уличить (кого-л.в чём-л.)

sich betreten lassen — уст. попадаться (на чём-л. запретном)

3) постигнуть (о несчастье), нагрянуть (к кому-л.; о беде)

4) поймать (курицу); спариваться (с курицей - о петухе)

II1.

part II от betreten

2. part adj

1) протоптанный, торный

2) пойманный, уличённый (в чём-л. нехорошем)

3) смущённый, озадаченный

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BETRETENHEIT →← BETRETEN

Смотреть что такое BETRETEN в других словарях:

BETRETEN

betreten: übersetzung hineingehen; eintreten; beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; entsetzt * * *1be|t... смотреть

BETRETEN

betreten* I vt 1. (в)ступать (куда-л.) die Bühne betreten — выходить на сцену das Katheder betreten — подняться на кафедру das Land betreten — сойти н... смотреть

BETRETEN

n -s1) вход, вступлениеdas Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям ( по железнодорожному полотну ) воспрещается2) см. Betretenheit

BETRETEN

Betreten n -s вход, вступление das Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям {по железнодорожному полотну} воспрещается

BETRETEN

Betreten: übersetzungBetreten, das; z. B. am B. des Forums gehindert werden, aditu et foro prohiberi.

BETRETEN [1]

betreten [1]: übersetzung1. betreten, I) auf od. in etwas den Fuß setzen: pedem ponere in alqo loco (z. B. ecquo in oppido pedem posuit, ubi non etc.?:... смотреть