DAVONTRAGEN

* vt

1) уносить (прочь)

2) добиться; получить (в результате чего-л.)

Erfolge davontragen — добиться успехов

eine Krankheit davontragen — схватить болезнь; заболеть

das nackte Leben davontragen — едва спастись ( остаться в живых, уцелеть )

einen Preis davontragen — получить награду

Prügel davontragen — получить взбучку

den Sieg über (A) davontragen — одержать победу над кем-л., над чем-л.

den Triumph davontragen — восторжествовать

von etw.(D) dauernden Schaden davontragen — терпеть от чего-л. постоянный убыток

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DAVONZIEHEN →← DAVONSTIEBEN

Смотреть что такое DAVONTRAGEN в других словарях:

DAVONTRAGEN

davontragen: übersetzung da|vọn||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 1. fort-, wegtragen, als Folge bekommen (Krankheit) 2. erringen, erlangen (Preis) ● diesmal... смотреть

DAVONTRAGEN

davontragen* vt 1. уносить 2.: den Sieg davontragen (über A) высок. — одержать победу (над кем-л., над чем-л.) einen Preis davontragen — получить нагр... смотреть