Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
durch: übersetzung mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; anhand; d... смотреть
1. prp (A)1) указывает на прохождение, проникновение через что-л. через, сквозь; поdurch das Zimmer — через комнатуdurch die Straße gehen — идти по ули... смотреть
durch I prp (A) 1. через, сквозь durch den Wald gehen* (s) — идти через лес {лесом} durch die Straße — по улице durch das Fenster — в окно 2. (часто п... смотреть
durch: übersetzungdurch, I) von Raum u. Zeit: per. – Doch werden in diesem Falle gew. Zusammensetzungen gebildet, bei denen dann das Nomen als Objekt g... смотреть
durch-: übersetzungdurch- [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebenein... смотреть
durch- I отдел. глаг. приставка, указывает на 1. прохождение насквозь: durchsickern — просачиваться 2. завершение действия: durchlesen — прочитать 3. ... смотреть
• Through, in Bonn
Durch Abwesenheit glänzen: übersetzung Durch Abwesenheit glänzen Diese Redewendung ist eine Übersetzung des französischen briller par son absence,... смотреть
nach Aktenlage; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch
vom Himmel holen; abschießen; herunterbringen
Durch böser Buben Hand verderben Dies ist ein Vers aus der 1797 entstandenen Ballade »Die Kraniche des Ibykus« von Friedrich Schiller. Das viele ... смотреть
durch den Fleischwolf drehen: übersetzungfaschieren (österr.)
anthropogen
durch den Mund: übersetzungperoral (fachsprachlich)
См. На-пролом идти.
durch die Bank: übersetzung restlos; immer; ohne Ausnahme; stets; ausnahmslos * * * Durch die Bank Diese umgangssprachliche Redewendung steht für ... смотреть
Durch die Blume: übersetzung Durch die Blume Die Wendung knüpft an Blume im Sinne von »rednerische Ausschmückung« an und geht wohl auf die Blumens... смотреть
См. Сквозь пальцы смотреть.
transurethral (fachsprachlich)
durch die Haut hindurch: übersetzungtransdermal (fachsprachlich)
Durch die Hintertür: übersetzung Durch die Hintertür (auch: eine Hintertür; ein Hintertürchen) Wer etwas durch die Hintertür tut, macht es auf ver... смотреть
Durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen: übersetzung Durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen Mit »Maschen« sind in dieser Wendung die Schlingen,... смотреть
Durch diese hohle Gasse muss er kommen Das Zitat stammt aus Tells Monolog in Schillers Drama »Wilhelm Tell« (IV, 3), wo die Titelgestalt den Reic... смотреть
Durch die Wälder, durch die Auen Dies ist der Beginn der Arie des Jägerburschen Max aus Carl Maria von Webers (1786-1826) Oper »Der Freischütz« m... смотреть
nach Aktenlage; durch Akten belegt; aktenmäßig; dokumentarisch
поршневой палец, зафиксированный (от осевых перемещений) пружинными проволочными кольцами
Durch eine Hintertür (auch: eine Hintertür; ein Hintertürchen) Wer etwas durch die Hintertür tut, macht es auf versteckten, nicht [ganz] einwandf... смотреть