ERLEIDEN

* vt

1) (по)терпеть, претерпевать; переносить

große Einbuße an etw. (D) erleiden — поплатиться чем-л.; понести большой ущерб (в чём-л.)

eine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.)

Schaden erleiden — понести ущерб

Schiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах)

den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизнью

einen Verlust erleiden — потерпеть убыток

eine Verzögerung erleiden — задержаться

was mußte er alles erleiden! — что только он не пережил ( не вынес )!, что с ним только не случалось!

2) швейц.портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ERLEN →← ERLEICHTERUNG

Смотреть что такое ERLEIDEN в других словарях:

ERLEIDEN

erleiden: übersetzung ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * *er|lei|den [ɛɐ̯'lai̮dn̩], erlitt, erlitten &LT;t... смотреть

ERLEIDEN

erleiden* vt терпеть, переносить, претерпевать einen Verlust erleiden — потерпеть убыток eine Niederlage erleiden — потерпеть поражение Schiffbruch er... смотреть

ERLEIDEN

erleiden: übersetzungerleiden, pati (erdulden, s. »ertragen no. II« die Synon.). – accipere (über sich ergehen lassen müssen, z.B. calamitatem, iniuria... смотреть