1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. ERST

ERST

1. adv
1) сперва, вначале, сначала; сперва (разг.)
ich muß erst den Brief zu Ende schreiben — я сначала должен закончить (писать) письмо
das muß man erst beweisen — это ещё надо доказать
2) только, лишь (о времени)
eben erst — только что
warum kommst du jetzt erst? — почему ты пришёл так поздно?, почему ты раньше не пришёл?
erst wenn Sie so alt sind, wie er...— только когда вам будет столько лет, сколько ему...; лишь тогда, когда вы достигнете его возраста...
wenn Sie erst einmal so alt sind — когда вы доживёте до такого возраста...
wenn Sie erst einmal so weit sind... — когда вы дойдёте до этого...
3) ю.-нем. недавно
••
erst die Arbeit, dann das Vergnügen! ≈ посл. делу время, потехе час
erst wägen, dann wagen! ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежь
2. prtc
уж, только (с усилительным значением.)
wäre ich doch erst daheim — добраться бы мне только до дому
wäre dieser Tag erst vorüber! — скорей бы уж этот день прошёл!
(nun) erst recht! — (теперь) тем более!
nun tu' ich es erst recht nicht — теперь я этого тем более ( наверняка ) не сделаю
nun ging es erst richtig los — тут только всё и началось
den solltest du erst mal sehen! — надо было его видеть!
er ist ein ausgezeichneter Sportler, aber erst sein Bruder — он прекрасный спортсмен, а уж его брат и того лучше
3.
erst als, erst wenn — cj только лишь когда
er sah das erst, als er nach Hause gekommen war — он увидел это только лишь, когда пришёл домой ( придя домой )
ich erzähle das erst, wenn du zurück bist — я расскажу это только лишь, когда ты вернёшься
erst..., dann... — cj сначала..., потом...
erst wuchs die Arbeitsfreude, dann stieg die Leistung — сначала возрос интерес к работе, затем повысилась выработка ( производительность )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ERSTABNAHME →← ERSPÜREN

Смотреть что такое ERST в других словарях:

ERST

[ɜːst]вначале, некогда, прежде, сначала

ERST

erst: übersetzung1erst [e:ɐ̯st] <Adverb>:1. a) an erster Stelle, als Erstes (bevor etwas anderes geschieht): erst kommt sie an die Reihe, danach ... смотреть

ERST

erst I adv 1. только, лишь (о времени); (о количестве тж.) всего wir kamen erst um Mitternacht zurück — мы вернулись только {уже} в полночь warum komm... смотреть

ERST

• ... which ___ was irksome to me (Shakespeare) • ...which ___ was irksome to me: As You Like It • Step the meek fowls where ___ they ranged: Emerson ... смотреть

ERST

erst: übersetzungerst, primum (zuerst = zum ersten Male; u. = erstens, bei Aufzählungen, zur Angabe der Reihenfolge, mit folg. deinde, tum, postremo. S... смотреть

ERST

{ɜ:st} adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что

ERST

Erst-: übersetzung Erst-: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. den Anfang darstellt, der oder das Erste überhaupt ist oder das... смотреть

ERST

[ɜ:st] adv уст.1. сначала, прежде всего2. раньше, прежде, некогда3. недавно, только что

ERST

erst [ɜ:st] adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что

ERST

erst [ɜ:st] adv уст. пре́жде, не́когда

ERST

adv заст. 1) спочатку: насамперед; 2) раніше, колись; 3) недавно, щойно.

ERST

(0) недавно; некогда; прежде; прежде всего; раньше; сначала; только что

ERST

нареч.; уст. вначале, некогда, прежде, сначала

ERST

adv. прежде, некогда

ERST

прежде, некогда

ERST

прежде

ERST ALS

erst als: übersetzung nicht bis; nicht bevor; erst wenn; nicht eher als; ab (einem bestimmten Zeitpunkt); nicht früher als; nicht vor

ERST DAS GESCHÄFT, DANN DAS VERGNÜGEN.

См. После дела и гулять хорошо.

ERST DIE ARBEIT, DANN DAS VERGNÜGEN

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: übersetzung Erst die Arbeit, dann das Vergnügen   Wer diesem Motto folgt, genießt Freizeit und Vergnügen erst ... смотреть

ERST EINMAL

erst einmal: übersetzung zu Beginn; von Anfang an; anfangs; zuerst; ursprünglich; originär; von Beginn an; anfänglich; zu Anfang; eingangs; zunächst (e... смотреть

ERST GEKÖPFT, DANN GEHANGEN

Erst geköpft, dann gehangen   »Erst geköpft, dann gehangen, dann gespießt auf heiße Stangen.« Mit diesen Worten artikuliert der Palastaufseher Osmi... смотреть

ERST KOMMT DAS FRESSEN, DANN KOMMT DIE MORAL

Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral   Wenn bei Themen wie »soziale Ungerechtigkeit«, »Armut« o. Ä. in etwas herausfordernder Weise auf die... смотреть

ERST MAL

erst mal: übersetzung erst|mal auch: erst mal 〈Adj.; umg.〉 zuerst einmal * * * erst mal, erst|mal <Adv.> (ugs.):zunächst, fürs Erste, erst einmal... смотреть

ERST NACH DEN NACHBAR SCHAUE…

См. Не купи двора, купи соседа.

ERST RECHT NICHT

erst recht nicht: übersetzung schon gar nicht; geschweige; noch (viel) weniger; ganz zu schweigen von

ERST WENN

erst wenn: übersetzungbis (dass); bis (in, zu); erst als; nicht bis; nicht bevor; nicht eher als; ab (einem bestimmten Zeitpunkt); nicht früher als; ni... смотреть

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 437