HÖREN

1) слышать; слушать

wie ich's gehört habe — как я слышал, с чужих слов

man hört — слышно

hört!, hört! — слушайте!, слушайте! (реплики с места)

scharf hören — иметь острый слух

schwer ( schlecht ) hören — быть тугим на ухо

höre ich recht? — разг. да что вы говорите?!, возможно ли это?!

etw. für sicher gehört haben — узнать что-л. как достоверное

Vorlesungen hören — слушать ( посещать ) лекции

sich gern (reden) hören — охотно говорить ( выступать )

ich habe sie singen hören — я слышал, как она пела

ich habe sagen hören, daß...— я слышал, что...

etw. zu hören bekommen — услышать что-л.

man bekommt zu hören — можно услышать

j-m etw. zu hören geben — довести что-л. до чьего-л. сведения

können Sie nicht hören?! — груб. что вы оглохли?!

nicht hören wollen — пропускать мимо ушей

laß hören! — расскажи-ка!

er läßt nichts von sich hören — о нём ни слуху ни духу, о нём ничего не слышно, он ничего не даёт знать о себе

das hört sich gut (an) — это хорошо звучит, это приятно слышать

das läßt sich hören — это хорошо сказано; об этом можно поговорить; это приемлемо, это недурно

2) слушать, слушаться; выслушать (кого-л., чьё-л. мнение)

auf j-n hören — слушаться кого-л.

auf j-s Rat hören — слушаться чьего-л. совета

••

wer nicht hören will, muß fühlen ≈ посл. кого слово не доймёт, того палка прошибёт

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HÖRENSAGEN →← HÖREN

Смотреть что такое HÖREN в других словарях:

HÖREN

hören: übersetzunghören, I) Gehörsinn haben: audire. – scharf, gut h., acuti auditus esse; sollertis auditus esse (vom Fuchs): jmd. hört und sieht noch... смотреть

HÖREN

hören: übersetzung lauschen; wahrnehmen; vernehmen; gehorchen; folgen * * *hö|ren ['hø:rən]:1. a) &LT;tr.; hat; 2. Partizip nach Infinitiv meist: hören... смотреть

HÖREN

hören vt, vi 1. слышать; слушать man hört — слышно was hört man Neues? разг. — что новенького? man hörte Musik — слышалась музыка eine Vorlesung hören... смотреть

HÖREN

Hören n -s 1. слух, способность слышать ihm verging Hören und Sehen 1) он опешил; ≅ у него голова кругом пошла 2) у него искры из глаз посыпались 2. с... смотреть

HÖREN

n -s1) слухes verging ihm Hören und Sehen ≈ он опешил; у него голова кругом пошла2) слушаниеim vollen Hören — превратившись в слух; развесив уши (неодо... смотреть