MÜDE

adj

1) усталый, утомлённый

eine müde Bewegung — усталое ( ленивое ) движение; усталый ( ленивый ) жест

er hat müde Hände — у него устали руки

ein müder Laut — слабый звук

müde machen — утомлять

ein Pferd müde jagen ( reiten ) — загнать лошадь

sich müde laufen — устать от беготни, набегаться

sich müde stehen — уставать от стояния; отстоять (себе) ноги

sich müde schreien — накричаться (до изнеможения), устать от крика

das Kind hat sich müde gespielt — ребёнок наигрался, ребёнок устал от игр

ich bin müde — я устал

ich bin zum Sterben müde — я смертельно устал; я устал до смерти

ich bin zum Umfallen ( zum Hinsinken ) müde — я валюсь с ног от усталости

müde werden — устать; утомиться

müde und matt — изнеможённый

2) (von D, durch A) усталый, уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.)

er ist vom Ausflug müde — прогулка ( экскурсия ) утомила его

durch Lärm wird man müde — шум утомляет

3) (G, A) уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.)

er ist des Lebens ( das Leben ) müde — жизнь ему надоела, он устал от жизни

ich bin des vielen Redens ( das viele Reden ) müde — мне надоело много говорить; мне надоели все эти разговоры

des Wartens müde sein ( werden ) — устать от ожидания

seid ihr uns müde ? — мы вам не надоели?

ich bin es müde, immer dasselbe zu wiederholen — я устал ( мне надоело ) повторять всё одно и то же

4) истощённый (о почве)

5) тех.усталый (о металле)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MUDEL →← MÜDE

Смотреть что такое MÜDE в других словарях:

MÜDE

müde: übersetzung verschlafen; schlaftrunken; schläfrig; dösig; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); matt; groggy (umgang... смотреть

MÜDE

müde: übersetzungmüde, fessus (bezeichnet die Kraftlosigkeit, die aus Erschöpfung der Kräfte entsteht, als vorhandene Eigenschaft). – fatigatus (ermüde... смотреть

MÜDE

müde a (G или von D) усталый, уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.) müde werden — устать müde machen — утомлять des Wartens müde sein {werden} вы... смотреть

MÜDE

-mü|de [my:də] &LT;adjektivisches Suffixoid&GT;:des im Basiswort Genannten überdrüssig, daran keine Freude, Lust mehr habend, es nicht mehr wollend:ehe... смотреть

MÜDE

f =см. Müdigkeit

MÜDE

1. истощённый (о почве) 2. усталый (о металле)

MÜDE BIN ICH, GEH ZUR RUH

Müde bin ich, geh zur Ruh Die deutsche Lyrikerin Luise Hensel (1798-1876), eine Pfarrerstochter, die zum Katholizismus konvertierte und später au... смотреть