ORDNEN

1. vt

1) приводить в порядок; упорядочивать; располагать (в известном порядке), систематизировать

seine Angelegenheiten ordnen — приводить в порядок свои дела

seine Gedanken ordnen — систематизировать свои мысли

2) регулировать

eine Sache auf gütlichem Wege ordnen — уладить дело по-хорошему

2. (sich)

организоваться

die Teilnehmer der Demonstration ordnen sich zum Festzug — участники демонстрации строятся в колонны

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ORDNER →← ORDINIEREN

Смотреть что такое ORDNEN в других словарях:

ORDNEN

ordnen: übersetzung aufstellen; strukturieren; aufbauen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenst... смотреть

ORDNEN

ordnen: übersetzungordnen, ordinare (im allg., in gehörige Ordnung u. Reihenfolge bringen, gehörig aufstellen, einrichten, z.B. libros, bibliothecam, r... смотреть

ORDNEN

ordnen I vt 1. располагать (в известном порядке), систематизировать Blumen zu einem Strauß ordnen — составить букет из цветов 2. приводить в порядок; ... смотреть

ORDNEN

n1) ориентация (волокон, плёнки)2) сортировка по качеству3) упорядочение; ориентирование

ORDNEN

ordnen: translation ordnen v put in order; arrange; classify

ORDNEN

nупорядочение; ориентирование, ориентация

ORDNEN

классифицировать; приводить в порядок; подбирать по порядку

ORDNEN

упорядочивать

ORDNEN [2]

Ordnen [2]: übersetzungOrdnen, das, ordinatio; übrig. durch Umschr. mit den Verben unter »ordnen«. – das O. der Soldaten zur Schlacht, militum instruct... смотреть