Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
sonder: übersetzungsɔ̃dev1)sonder qn (fig) — jdn aushorchen2) (forer) sondieren, untersuchen 3) (relever) peilen sonder sonder [sõde] <1> verbe... смотреть
Sonder-: übersetzungSon|der- [zɔndɐ] <Präfixoid>:drückt aus, dass etwas nicht dem Üblichen entspricht oder für einen besonderen Zweck bestimmt is... смотреть
sonder: übersetzung sọn|der 〈Präp. m. Akk.; veraltet〉 ohne ● \sonder Tadel [<mhd. sunder <ahd. suntar(i), suntir <got. sundro <lat. sine „... смотреть
vt1) зондировать; исследовать зондом; проверять; контролироватьsonder un fromage — брать пробу сыра (щупом)sonder un prévenu — допрашивать обвиняемого2... смотреть
vt 1) зондировать; исследовать зондом; проверять; контролировать sonder un fromage — брать пробу сыра (щупом) sonder un prévenu — допрашивать обвиняем... смотреть
sonder prp (A) высок. уст. без sonder Rast noch Ruh — без отдыха (и срока) sonder Tadel — без упрёка, безупречный
v sonder les fouilles — см. faire les fouilles sonder le terrain — см. reconnaître le terrain sonder les cœurs sonder le gué sonder jusqu'au tuf
sonder: übersetzungsonder, s. ohne.
зондировать
См. Мудрость змеина, незлобивость голубина.
прощупать до основания Félix de Vandenesse eut un air charitable. Monriveau jeta sur Lucien un regard pour le sonder jusqu'au tuf. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Лицо Феликса де Ванденесса изобразило сострадание. Монриво бросил на Люсьена пронизывающий взгляд.... смотреть
библ. проникать в сердце и испытывать внутренности; проникать в душу к кому-либо
зондировать почву
проникать в тайны души, сердца