VERSUCHEN

1) пробовать, отведать (пищу)

2) пытаться, пробовать

das Äußerste versuchen — прибегать к крайним мерам ( средствам )

er versuchte sein Bestes — он попытался сделать всё, что от него зависит

sein Glück versuchen — (по)пытать счастья

es mit Güte versuchen — пробовать ( пытаться ) (сделать что-л.) добром

es mit j-m versuchen — испытать кого-л.

er hat sich in der Welt versucht — он видал виды, он бывалый человек

3) испытывать (кого-л.); искушать, вводить в искушение (кого-л.)

ich bin versucht ( ich fühle mich versucht ), das zu tun — это меня соблазняет, меня так и подмывает сделать это

sein Schicksal versuchen — искушать судьбу

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERSUCHER →← VERSUCH

Смотреть что такое VERSUCHEN в других словарях:

VERSUCHEN

versuchen: übersetzung locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas ... смотреть

VERSUCHEN

versuchen: übersetzungversuchen, I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen, prüfend versuchen, die Probe machen). – experiri (sich Erfahrung über etwas zu v... смотреть

VERSUCHEN

versuchen vt 1. пробовать (пищу) 2. пытаться, пробовать es mit Güte {im Guten} versuchen — попытаться сделать (что-л.) добром er versuchte sein Bestes... смотреть