VERURTEILEN

1) осуждать (тж. перен.); порицать

2) (zu D) юр. присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.); перен. обрекать (на что-л.)

j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen — присудить кого-л. к уплате ( возложить на кого-л. уплату ) судебных издержек

zum Scheitern verurteilen — обрекать на провал ( на неудачу )

zum Tode verurteilen — приговорить к смертной казни

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERURTEILUNG →← VERURSACHUNG

Смотреть что такое VERURTEILEN в других словарях:

VERURTEILEN

verurteilen: übersetzung ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssp... смотреть

VERURTEILEN

verurteilen vt 1. (zu D) юр. осудить; присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.; wegen G за что-л.) j-n schuldlos verurteilen — осудить невиновног... смотреть