WINKEN

* vi, vt

1) делать знак; махать, сигнализировать; кивать; подмигивать

j-n zu sich (D) winken — поманить кого-л.; подозвать кого-л.к себе (жестом)

j-n beiseite winken — отозвать кого-л. в сторону (знаком)

Ruhe ( Stillschweigen ) winken — жестом призывать к спокойствию ( к молчанию )

2) перен.

dir winkt eine Belohnung — тебя ждёт награда

dem Schützen winken wertvolle Preise — стрелка ждут ценные призы, стрелок имеет шансы на ценные призы

er ging dorthin, wo größere Vorteile winkten — он пошёл по тому пути, который сулил больше выгод

••

ich werde dir (gleich) eine winken! — фам. я тебе (сейчас) так заеду!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

WINKER →← WINKEMACHEN

Смотреть что такое WINKEN в других словарях:

WINKEN

winken: übersetzungwin|ken ['vɪŋkn̩], winkte, gewinkt/(ugs.:) gewunken &LT;itr.; hat: 1. eine Hand oder einen Gegenstand hoch erhoben hin und her beweg... смотреть

WINKEN

winken(*) vi, vt (part II шутл. тж. gewunken) 1. делать знак; махать; кивать; подмигивать; сигнализировать (кому-л.) dem Kellner winken — сделать знак... смотреть

WINKEN

winken: übersetzungwinken, innuere. – annuere (winkend bejahen). – abnuere. renuere (winkend verneinen). – signa dare nutu (durch Winken Zeichen geben)... смотреть

WINKEN

Winken: übersetzung1. Aus einer mit dem Suffix -ken gebildeten Koseform von Rufnamen, die das Namenwort wini enthalten (vgl. Wienert), entstandener Fam... смотреть