ZART

adj

1) нежный, ласковый; приятный

zarte Fäden verknüpften sie miteinander — их соединяли узы нежной привязанности

2) нежный; мягкий; тонкий; лёгкий

zarte Farben — мягкие тона (о красках)

ein zartes Gewebe — тонкая ( лёгкая ) ткань

ein zarter Hauch — лёгкое дуновение ( дыхание )

ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht — лицо её покрылось нежным румянцем

3) чуткий, деликатный, тактичный; бережный, осторожный

ein zartes Gewissen — чуткая совесть; щепетильность

j-m etw.auf zarte Weise sagen — сказать кому-л. что-л. в тактичной форме

4) нежный, хрупкий; чувствительный

ein zartes Alter — нежный возраст

eine zarte Empfindung — тонкое восприятие

das zarte Geschlecht — слабый пол, женщины

zarte Gesundheit — слабое здоровье

ihre Lunge ist ein wenig zart — у неё слабые лёгкие

sie starb in zarter Kindheit — она умерла в раннем детстве

j-s zarte Saite berühren — затронуть ( задеть ) чью-л. слабую струнку

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZARTBESAITET →← ZARSKOJE SELO

Смотреть что такое ZART в других словарях:

ZART

zart: übersetzung anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; mürbe; fragil... смотреть

ZART

zart a 1. нежный; ласковый eine zarte Stimme — нежный голос 2. нежный, мягкий zarte Haut — нежная кожа 3. нежный; тонкий; лёгкий ein zartes Gewebe — т... смотреть

ZART

zart: übersetzungzart, tener. tenellus (z.B. puer tener: u. puella tenella). – tenuis. subtīlis (dünn, sein). – mollis (weich, weichlich, zärtlich). – ... смотреть

ZART

Zart: übersetzungÜbernamen zu mhd. zart »lieb, geliebt, teuer; lieblich, schön, fein, stattlich; zart, schwächlich«, mhd. zart »Liebling, Geliebter«.

ZART

тонкий

ZART BESAITET

zart besaitet: übersetzungzart|be|sai|tet ['ts̮a:ɐ̯tbəzai̮tət] &LT;Adj.&GT; (oft scherzh.), zart besaitet:sehr empfindsam, sensibel, in seinen Gefühlen... смотреть