DAMPF

m -(e)s, Dämpfe

1) пар; испарения

gesättigter Dampf — насыщенный пар

getrockneter Dampf — сухой пар

(hoch) überhitzter Dampf — (сильно) перегретый пар

trocken gesättigter ( ungesättigter ) Dampf — сухой насыщенный ( ненасыщенный ) пар

verbrauchter Dampf — отработавший пар

Dampf ablassen — спускать пар

Dampf anlassen — пускать пар; развернуть пары

Dampf aufbehalten — мор. поддерживать пар

Dampf aufhaben ( aufmachen ) — мор. держать под парами

den Dampf drosseln — снижать давление пара

Dampf halten — мор.держать пар; ж.-д. держать под парами

im Dampf — мор. с поднятыми парами

mit Dampf behandeln — отпаривать

mit vollem Dampf fahren — идти на всех парах (тж. перен.)

unter Dampf halten — держать под парами (судно)

unter Dampf stehen ( sein ) — стоять под парами (о судне, паровозе)

2) дым; чад

kalter Dampf — горн. разг. удушливый, вредный воздух в выработках

mit Dampf geht alles besser — шутл. закуришь - легче станет (о курильщике)

3) разг. голод

4) разг. опьянение

••

vor j-m, vor etw. (D) Dampf kriegen ( haben ) — испугаться кого-л., чего-л.

Dampf dahinter machen — поддать пару (поторопить)

mach aber Dampf dahinter! — поторапливайся!, не мешкай!

mit (vollem) Dampf arbeiten ≈ работать, засучив рукава

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DAMPFABLEITUNG →← DÄMONOLOGIE

Смотреть что такое DAMPF в других словарях:

DAMPF

Dampf: übersetzung Schwaden; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Nebel; ... смотреть

DAMPF

Dampf m -(e)s, Dämpfe 1. пар gedrosselter {indirekter} Dampf тех. — мятый пар mit Dampf behandeln — отпаривать ein Schiff unter Dampf halten* — держат... смотреть

DAMPF

Dampf-: übersetzungDampf- [dampf̮] &LT;Präfixoid&GT; (spöttisch):bezeichnet das im Basiswort Genannte als in seiner Art unmodern, altmodisch, von der t... смотреть

DAMPF

Dampf: übersetzungDampf. Durch die Wärme werden fast alle Stoffe, welche wir kennen in ihrer äußern Beschaffenheit, in ihrer Aggregationsform verändert... смотреть

DAMPF

mпарmit Dampf behandeln — пропаривать- aggressiver Dampf- direkter Dampf- gesättigter Dampf- hochgespannter Dampf- indirekter Dampf- nasser Dampf- nied... смотреть

DAMPF

Dampf: übersetzungDampf, fumus (Rauch von angebranntem Holze u. dgl. Dingen). – nidor (Brodem, Dampf von gekochten, gebratenen, verbrannten, versengten... смотреть

DAMPF

mпар- direkter Dampf- gedrosselter Dampf- gesättigter Dampf- hochgespannter Dampf- indirekter Dampf- nasser Dampf- niedergespannter Dampf- trockener Da... смотреть

DAMPF [1]

Dampf. Als Dämpfe pflegt man gasförmige Körper (s.d.) dann zu bezeichnen, wenn deren Herstellbarkeit aus Flüssigkeit oder deren Rückführbarkeit in solc... смотреть

DAMPF [2]

Dampf, gesättigter. Ueber diesen Begriff s. Dampf.Die Beziehung zwischen dem Drucke p und der Temperatur t des gesättigten Dampfes (t = f[p] oder p = φ... смотреть

DAMPF [3]

Dampf , überhitzter. Ueber diesen Begriff s. Dampf.Als Ueberhitzung τ wurde bezeichnet die Erhebung der augenblicklichen Temperatur t über die dem auge... смотреть

DAMPF ABLASSEN

Dampf ablassen: übersetzung abregen; entspannen; beruhigen; (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen * * * Dampf ab... смотреть

DAMPF AUFMACHEN

Dampf aufmachen: übersetzung Dampf aufmachen; jemandem Dampf machen; hinter etwas Dampf machen (auch: setzen) Die umgangssprachlichen Wendungen be... смотреть

DAMPF DRAUF HABEN

Dampf drauf haben Die umgangssprachliche Redewendung geht von Dampf im Sinne von »Antriebskraft [für die Dampfmaschine]« aus und kann zum einen b... смотреть

DAMPF MACHEN

Dampf machen: übersetzungdie Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck... смотреть

DAMPF (VOR JEMANDEM ODER ETWAS) HABEN

Dampf [vor jemandem oder etwas] haben »Dampf« steht hier in der heute nicht mehr gebräuchlichen Bedeutung »Beklemmung, Atemnot«. Die umgangssprac... смотреть