HAFEN

Im -s, Häfen

1) порт, гавань

eisfreier Hafen — незамерзающая гавань

Hafen mit Selbstverwaltung — автономный порт

einen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань )

aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани )

in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань )

das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль ) стоит в порту ( в гавани )

2) перен. пристань, пристанище

der Hafen der Ehe — тихая пристань (о браке)

in den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристань

in den letzten Hafen einlaufen — высок. обрести вечный покой (умереть)

im Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели

••

kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой цели

IIm -s, Häfen

1) ср.-нем., ю.-нем. глиняный горшок

2) тех.(стекловаренный) горшок

••

aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздор

für jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HAFENABGABEN →← HÄFELIABEND

Смотреть что такое HAFEN в других словарях:

HAFEN

Hafen: übersetzungPort (fachsprachlich)* * *Ha|fen ['ha:fn̩], der; -s, Häfen ['hɛ:fn̩]:(im Allgemeinen) künstlich angelegter Anker- und Liegeplatz für ... смотреть

HAFEN

Hafen I m -s, Häfen 1. порт, гавань einen Hafen ablaufen* — заходить в порт {в гавань} aus einem Hafen auslaufen* (s) — выходить из порта {из гавани} ... смотреть

HAFEN

Hafen: übersetzungHafen, der, portus (eig. u. bildl.). – refugium. perfugium (bildl., Zufluchtsort, der uns Sicherheit gewährt); gew. verb. portus et r... смотреть

HAFEN

Hafen: übersetzungHafen, der natürliche oder künstliche Ruheplatz für Schiffe. Es gibt Kriegs- und Handelshafen. Jene für Kriegsschiffe bestimmt sind t... смотреть

HAFEN

I mпорт; гаваньII m(стекловаренный) горшокden Hafen ausfahren — вынимать горшок;den Hafen ausgießen — отливать горшок;den Hafen setzen — вставлять горш... смотреть

HAFEN

m(стекловаренный) горшок- eingeglaster Hafen

HAFEN

Hafen: übersetzungBerufsübername zu mittelhochdeutsch haven »Topf« für den Hersteller, vgl. Haffner.

HAFEN

Hafen: übersetzungHafen, s. Flußhafen, Seehäfen.

HAFEN

mгавань, порт

HAFEN

m гавань, порт.

HAFEN FÜR LUFTFAHRZEUGE

Hafen für Luftfahrzeuge. Unvorbereitete, jedoch zur Landung geeignete Plätze werden Notlandeplätze genannt. Flugstützpunkte ermöglichen Zwischenlandung... смотреть

HAFEN I

1 das Hafenviertel 2 der Freihafen 3 die Freihafengrenze (das Zollgitter) 4 die Zollschranke 5 der Zolldurchlass 6 das Zollhaus (Hafenzollamt) 7 der S... смотреть

HAFEN II

1 der (das) Containerterminal, eine moderne Güterumschlaganlage 2 die Containerbrücke (Ladebrücke), ähnl.: der Transtainerkran 3 der Container 4 der P... смотреть