1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. MAUS

MAUS

f =, Mäuse
1) мышь (Mus L.)
wie eine gebadete Maus — мокрый как мышь
mit j-m spielen wie die Katze mit der Maus — играть с кем-л., как кошка с мышью
2) pl мышевидные грызуны (Muridae)
3) разг. душка, деточка, милочка
meine Maus! — любушка моя!
liebe ( süße ) Maus — душка
4) мякоть ладони (у основания большого пальца); анат. тенар
5) родимое пятно с волосками
6) венск. вид печенья
7) выч. тех. мышь
etw. (A) mit der Maus anklicken — щёлкнуть мышью на чём-л.
••
eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения
er ist vor den Mäusen sicher ≈ шутл. у него хоть шаром покати
da beißt die Maus keinen Faden ab — тут уж ничего не поделаешь ( ничего не попишешь ), тут уж никуда не денешься
das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort ≈ это очень мало; кот наплакал
Mäuse mit j-m haben — ссориться с кем-л.
er hat Mäuse im Kopf — он с капризами ( с причудами, с заскоком )
er hat dicke Mäuse — разг.у него большие деньги
Mäuse machen ≈ разг. отделываться пустыми отговорками, финтить, лукавить, хитрить; вставлять палки в колёса
Mäuse merken — почуять неладное, заметить что-л. подозрительное
Mäuse schwänzen ≈ фам. бездельничать; мух давить; собак гонять
weiße Mäuse sehen ≈ разг. напиться до зелёного змия; галлюцинировать спьяна ( со страху )
er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse ≈ он смотрит чёртом; надулся, как мышь на крупу
das ist den Mäusen gepfiffen ≈ это бесполезное дело; как об стенку горох
nach den Mäusen werfen — воровать, красть
das ist Maus wie Mutter ≈ это всё едино; что в лоб, что по лбу
wie (die) Mäuse in der Speckseite leben ≈ погов.как сыр в масле кататься
wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter — посл. сытую мышь мукой не соблазнишь, сытому хлеб невкусен
mit Speck fängt man Mäuse ≈ посл. на сало всякую мышь поймаешь; на сладкое все падки
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse — посл. без кота мышам масленица

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MAUSCHEL →← MAURUNG

Смотреть что такое MAUS в других словарях:

MAUS

Maus: übersetzungMouse* * *Maus [mau̮s], die; -, Mäuse ['mɔy̮zə]: 1. kleines [graues] Nagetier mit spitzer Schnauze, nackten Ohren und nacktem, langem ... смотреть

MAUS

Maus f =, Mäuse 1. мышь (Mus L.) wie eine gebadete Maus разг. — мокрый как мышь mit j-m spielen wie die Katze mit der Maus — играть с кем-л. как кошка... смотреть

MAUS

• 1986 Art Spiegelman book • Art Speigelman graphic novel • Art Spiegelman best seller • Art Spiegelman book • Art Spiegelman comic • Art Spiegelman's... смотреть

MAUS

Maus: übersetzungMaus. Dieser Feind jeder Haushaltung ist über die ganze Erde verbreitet. Man zählt gegen 70 verschiedene Arten, die sich durch Farbe u... смотреть

MAUS

Maus: übersetzungMaus, mus (eig.). – musculus (eine kleine, niedliche Maus; übtr. ein Muskel). – mit Mann u. Maus, s. Mann no. II, a. – Mäuschen, muscu... смотреть

MAUS

f вчт.мышь, манипулятор типа "мышь" (устройство ввода координат в интерактивных системах)

MAUS

Maus: übersetzungÜbername zu mhd., mnd. mus »Maus«. Henricus dictus [genannt] Mus ist a. 1341 in Halberstadt bezeugt.

MAUS BOFES

изверг, жестокий человек

MAUS INFO!

Maus: Die Herkunft der Redewendung da beißt die Maus keinen Faden ab steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit der heiligen Gertrud von Nivelles (626-6... смотреть

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 238