Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
Quivive: übersetzung Qui|vive 〈[ kivi:f] n. 15〉 Ruf des französ. Postens, „Wer da?“ ● auf dem \Quivive sein 〈fig.; umg.〉 auf der Hut sein, aufpassen [&... смотреть
qui-vive: übersetzungkivivmêtre sur le qui-vive — ständig auf der Hut seinqui-vive qui-vive [kiviv] Substantif masculin invariable être sur le qui-v... смотреть
m invar; = qui-viveстой! кто идёт? (окрик часового)••être, se tenir sur le qui-vive — быть настороже, быть в состоянии боевой готовности
m invar; = qui-vive стой! кто идёт? (окрик часового) •• être, se tenir sur le qui-vive — быть настороже, быть в состоянии боевой готовности
Quivive {ki'vi:v} n: auf dem Quivive sein разг. уст. — быть начеку {настороже}
• Alert • French for Whose side are you on? • French sentry's cry • French sentry's query • On the ___ (watchful)
m invar; = quivive
m invar; = quivive
быть начеку; смотреть в оба; держать ухо востро
m sur le qui-vive un silence de qui-vive