rogner: übersetzungʀɔɲev1) (fig) murren, gereizt sein, schlecht gelaunt sein 2) (diminuer) beschneiden, kürzen, stutzen 3) TECH zustutzenrogner rogner ... смотреть
Rogner: übersetzung Rog|ner 〈m. 3〉 = Rogener * * *Rog|ner: ↑ Rogener.* * * Rog|ner: ↑Rogener.———————— Ro|ge|ner, Rogner, der; -s, - [mhd. rogner]: weib... смотреть
1. vt1) обрезать по краям; подрезывать, укорачивать2) урезать, сокращать, убавлятьrogner les droits — урезать праваrogner sur qch — урезать что-либо; и... смотреть
1. vt1) обрезать по краям; подрезывать, укорачивать 2) урезать, сокращать, убавлять rogner les droits — урезать права rogner sur qch — урезать что-либ... смотреть
v rogner les ailes à qn — см. couper les ailes à qn rogner l'écuelle à qn rogner les griffes de qn rogner le morceau à qn rogner les ongles à qn rogner sur l'ordinaire tailler et rogner... смотреть
Rogner см. Rogener
Rogner: übersetzungBerufsnamen zu mhd. rockener »der Roggenbrot bäckt«.
обрезать по краям
разг. урезать чьи-либо расходы
(rogner le morceau {или les morceaux} à qn) уменьшить чьи-либо доходы, урезать кого-либо в чем-либо
См. Крылья подрезать, подвязать, ошибить.
обрезать когти кому-либо
(rogner {или ronger} les ongles à qn (de bien près)) лишить кого-либо выгод, власти; осадить кого-либо, поубавить кому-либо спеси Ce procès de notre bon ami Gilles annonce des mesures antiféodales et sournoises pour nous rogner les ongles et nous mettre au pas. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Этот процесс над нашим другом Жилем предвещает тайные меры против феодалов, чтобы нас лишить власти и подчинить себе.... смотреть
Rogner Lotus Therme Hotel Hevizcountry: Hungary, city: Lake Balaton (Heviz)Rogner Lotus Therme Hotel Heviz Location Rogner Lotus Therme Hotel is locate... смотреть
≈ экономить на свечных огарках Elle m'a demandé insidieusement comment on avait pu économiser sur une pareille somme. Elle pense probablement qu'on rogne sur l'ordinaire. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она ехидно спросила меня, как это можно экономить, имея такую сумму. Она, видимо, думает, что мы урезываем себя в самом необходимом.... смотреть