BALKEN

m -s, =
1) бревно (тж. для гимнастики); балка; брус
einfacher Balken — стр. однопролётная балка на двух опорах
Balken gleichen Widerstandes — стр. балка равного сопротивления
bis an die Balken springen — подпрыгнуть до потолка (от радости)
2) тех. коромысло
3) дужка (у струнных инструментов)
4) анат. мозолистое тело
5) мор. бимс
6) с.-х. распаханная земля
7) полоса (на гербе)
das Wappen zeigt einen roten Balken im weißen Feld — герб имеет широкую красную полосу на белом поле
8) полоса (телевизионной испытательной таблицы)
9) ю.-нем. ставня (окна)
10) ю.-нем.амбар
11) ю.-нем. лацкан; нагрудник
••
lügen, daß sich die Balken biegen — разг. врать самым бессовестным образом; врать как сивый мерин
zu Balken steigen — груб. сыграть в ящик, умереть
Wasser hat keine Balken ≈ посл. кто воды боится, в мореплаватели не годится
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать


Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь 

T: 1.32025039 M: 1 D: 1