= ° ' * - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A À Ä Å B C Č D E F G H I Î J K L M N O Ö P Q R S T U Ü V W X Y Z А Б В Г Д Ё Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я 
BALL
Im -(e)s, Bälle
1) мяч
Ball ( mit dem Ball ) spielen — играть в мяч; в спортивной терминологии
fegender ( flacher ) Ball — низкий мяч
gedrehter Ball — кручёный мяч
geschnittener Ball — резаный мяч
ruhender Ball — неподвижный мяч
der Ball gilt! — мяч засчитывается!, считать!
der Ball ist aus — мяч вне игры
den Ball abfangen — перехватить мяч
den Ball abstoßen — ударом ввести мяч в игру
den Ball ausspielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут
den Ball behandeln — обработать мяч
den Ball einlenken — подправить мяч в ворота
den Ball einwerfen — вбрасывать мяч
den Ball erkämpfen — овладеть мячом
den Ball fausten — отбить мяч кулаками (о вратаре)
den Ball führen — вести мяч; дриблинговать
den Ball halten — держать мяч
den Ball herunternehmen — останавливать летящий мяч
den Ball niedrig halten — играть по низу
den Ball ins Aus klären — выбить мяч в аут
den Ball schlagen — ударить по мячу; отбить мяч
den Balltippen — толкать мяч (носком ноги)
den Ball töten — убить мяч (теннис)
den Ball treiben — вести мяч
den Ball treten — бить по мячу (ногой)
den Ball übernehmen — принимать мяч
den Ball verwandeln — забить мяч ( гол )
2) шар (тж. бильярдный)
einen Ball aufsetzen — ставить шар (бильярд)
einen Ball formen — придать форму шара; слепить ком (из снега)
einen Ball machen — забить ( положить ) шар в лузу
3) ком, комок
zu einem Ball (zusammen-) knüllen — смять в комок
4) ядро (пушки)
••
ein Ball seiner Leidenschaften — игрушка своих страстей
ich lasse nicht mit mir Ball spielen — я не позволю играть собою, как мячиком
ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu — вы подыгрываете друг другу
der Ball sucht den guten Spieler ≈ посл. на ловца и зверь бежит
IIm -(e)s, Bälle
бал
einen Ball geben — давать бал
zu einem Ball gehen — пойти на бал
IIIm -(e)s
лай собак (при охоте на кабанов)
IVm -(e)s, Bälle диал.
ставня



Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь  2018

← BALKONZIMMERBALLABEND →

Смотреть значение "BALL" в других словарях:
T: 0.155672538 M: 7 D: 0