Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
Schmieden: übersetzungSchmieden, allgemein das Bearbeiten schmiedbarer Metalle bezw. Legierungen in kaltem und warmem Zustand durch Hämmern (mittels Ha... смотреть
Schmieden: übersetzungSchmieden (forging; forger; forgiare), Formgebung bezweckende Arbeit an Werkstücken aus Eisen und Stahl in der Glühhitze entweder... смотреть
schmieden: übersetzung ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipier... смотреть
vt1) ковать 2) перен. ковать, создавать, подготавливать einen Anschlag schmieden — готовить покушениеeinen Betrug schmieden — замышлять обманein Komplo... смотреть
schmieden vt 1. ковать 2. перен. создавать Verse schmieden разг. — кропать стишки, плести рифмы Pläne schmieden — строить планы Ränke schmieden высок.... смотреть
schmieden: übersetzungschmieden, tundere (schlagen, hämmern, z.B. ferrum). – procudere (durch Schlagen, Hämmern bilden, z.B. gladium: dann bildl., z.B.... смотреть
коватьfrei schmieden — подвергать свободной ковке;im Gesenk schmieden — ковать в штампе, штамповать;kalt schmieden — ковать в холодном состоянии
Schmieden n -s ковка Schmieden im Gesenk — объёмная штамповка, ковка в штампах
vt, прикл. ковать
n, прикл. ковка
nковка- Schmieden im Gesenk
ковка в штампе, штамповка
шов Шмидена Англо-русский медицинский словарь.2012.