SCHWANZ

m -es, Schwänze

1) хвост

ein kupierter Schwanz — обрубленный хвост (собаки)

den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. разг. перен.)

mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом; перен. лебезить

2) воен. хобот (лафета)

3) хвост, хвостовая часть (напр., самолёта)

4) тех. хвостовик

5) муз. хвостик (нотного знака)

6) хвост, очередь

7) студ. хвост, несданный экзамен ( зачёт )

den Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать (несданные) экзамены ( зачёты )

8) мужской (половой) член

9) разг. парень, мужчина

10) разг. хвост (о шлейфе)

••

kein Schwanz — разг. никто, ни один чёрт; никого

das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверит

den Schwanz hängen lassen ≈ разг. опустить голову, загрустить

den Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётывать

j-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л.

das trägt die Maus auf dem Schwanz fort ≈ (это) кот наплакал

j-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить ( одёрнуть ) кого-л.

das Pferd beim Schwanz aufzäumen — начинать дело не с того конца

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SCHWANZANGRIFF →← SCHWANKUNGSSTROM

Смотреть что такое SCHWANZ в других словарях:

SCHWANZ

Schwanz: übersetzung männliches Glied; Pillermann (umgangssprachlich); Lümmel (umgangssprachlich); Pimmelmann (derb); Phallus (fachsprachlich); Zaubers... смотреть

SCHWANZ

Schwanz m -es, Schwänze 1. хвост den Schwanz einziehen* — поджать хвост (тж. перен.) mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом (тж. перен.) 2. хвост (са... смотреть

SCHWANZ

mхвост mSynonyme: Riemen, Glied, Pimmel, Pimmelmann, Lümmel, Pillermann, männliches Glied, Zauberstab, Phallus, Penis, Pullermann, Schwert, Kindermache... смотреть

SCHWANZ

Schwanz: übersetzung1. Übername zu mhd. swanz »schwenkende, tanzartige Bewegung; Schleppe eines Kleides; Schmuck, Zierde, Glanz; stutzerhaftes Gepränge... смотреть