SITTE

f =, -n

1) обычай; pl тж. нравы

althergebrachte Sitten — старинные ( дедовские ) обычаи

es ist Sitte geworden... — вошло в обычай..., стало традицией...

so ist es bei uns Sitte — так у нас принято ( водится )

Sitte und Brauch — (укоренившийся) обычай

Sitten und Gebräuche — обычаи и нравы

sich der Sitte fügen — следовать обычаю

mit der Sitte brechen — нарушить обычай

2) б. ч. pl поведение, манеры

gute Sitten — хороший тон, хорошие манеры

Sitte und Anstand lernen — научиться вести себя (на людях)

das ist ein Gebot der guten Sitte — это правило хорошего тона

auf gute Sitten sehen ( halten ) — придавать большое значение хорошим манерам

das verstoßt gegen die guten Sitten — это противоречит хорошему тону

ein Mensch von guten Sitten — (хорошо) воспитанный человек

3) разг.полиция нравов (ср. Sittenpolizei)

unter Sitte stehen — быть под наблюдением полиции нравов

••

böse Beispiele verderben gute Sitten ≈ посл. дурные примеры заразительны

andre Länder, andre Sitten — посл. что город, то норов, что деревня, то обычай

andre Zeiten, andre Sitten — посл. иные времена - иные нравы

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SITTEN →← SITSCHUAN

Смотреть что такое SITTE в других словарях:

SITTE

Sitte: übersetzung Anstand; Lauterkeit; Anständigkeit; Moral; Sittlichkeit; Brauch; Regel; Konvention; Gepflogenheit; Gewohnheit; Usus * * *Sit|te ['zɪ... смотреть

SITTE

satt, sittet1) сидеть bli sitte nde! — сидите, не вставайте!han sitter og røyker — он сидит и куритsitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе столаsi... смотреть

SITTE

Sitte: übersetzungSitte, I) Gebrauch, Gewohnheit, Art u. Weise: mos (als schicklich angenommener Gebrauch). – consuetudo (Gewohnheit, allgemeiner Gebra... смотреть

SITTE

Sitte f =, -n 1. обычай; pl тж. нравы althergebrachte Sitten — старинные {дедовские, унаследованные} обычаи es ist Sitte geworden — стало традицией so... смотреть

SITTE

Sitte: übersetzung1. Aus Sitto, einer durch Zusammenziehung entstandenen Kurzform von Rufnamen, die das Namenwort sind enthalten (vgl. Sindram), hervor... смотреть

SITTE

Sitte: translation Sitte f custom; tradition; public morality; public policy

SITTE

f1) обычай 2) pl нравы

SITTE

Сидіти

SITTE CAMILLO

Зитте Камилло (1843-1903)архитектор, теоретик архитектуры и градостроительства. Строил в различных "исторических" стилях (неоготика, необарокко). В тео... смотреть