TADEL

m -s, =

1) порицание, выговор; осуждение

j-m einen Tadel geben ( erteilen ) — объявить кому-л. выговор

sich (D) einen Tadel zuziehen — заслужить порицание; получить выговор

2) упрёк

ihn trifft kein Tadel — его не в чем упрекнуть; он ведёт себя безупречно; он неуязвим

ein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка

3) недостаток

keinen Tadel an j-m finden — не находить в ком-л. недостатков

••

ohne Tadel ist keiner ≈ погов. все не без греха; и на солнце есть пятна

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

TADELEI →← TÄCKS

Смотреть что такое TADEL в других словарях:

TADEL

Tadel: übersetzungAnpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurecht... смотреть

TADEL

Tadel m -s, = 1. порицание, выговор ein öffentlicher Tadel юр. — общественное порицание j-m einen Tadel erteilen — выносить кому-л. порицание, объявля... смотреть

TADEL

Tadel: übersetzungTadel, der, reprehensio (die Anfechtung). – vituperatio (die Bemängelung). – obiurgatio (der vorrückende Tadel, der Verweis). – casti... смотреть