VATER

m -s, Väter

1) отец

Vater! — отец!; папаша! (обращение к пожилому мужчине); отец мой!, святой отец! (обращение к духовному лицу)

der außereheliche Vater — отец внебрачного ребёнка

der Heilige Vater — святейший отец, его святейшество, папа (римский)

der leibliche Vater — родной отец

die Väter der Stadt — отцы города

Vater Rhein — поэт. старик Рейн

er ist der ganze ( leibhaftige ) Vater — он весь в отца, он вылитый отец

dem Vater nachgeraten — пойти ( уродиться (разг.) ) в отца

er ist seinem Vater wie aus den Augen ( aus dem Gesicht ) geschnitten — он вылитый отец, он копия отца

der zweite Vater — отчим

2) pl праотцы, предки

zu seinen Vätern gehen ( versammelt werden ) — отправиться ( отойти ) к праотцам (умереть)

3) перен.отец, творец, создатель; инициатор, автор

der Vater der Kybernetik — основоположник ( отец ) кибернетики

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VATERAUGE →← VASTATION

Смотреть что такое VATER в других словарях:

VATER

Vater: übersetzungPaps (umgangssprachlich); Papa (umgangssprachlich); Vati (umgangssprachlich); Erzeuger (derb); Papi (umgangssprachlich); Kindsvater *... смотреть

VATER

Vater: übersetzungVater von der Himmelspforten, Pater de coeli porta. oder der heilige Vater, Pater sanctus (6. Oct. al. 20. Dec.). Mit diesem Namen wi... смотреть

VATER

Vater: übersetzungVater, pater (der Vater als Erzeuger, Ernährer u. Versorger; auch als Ehrentitel, dessen sich Jüngere gegen Alte aus Achtung bediente... смотреть

VATER

Vater m -s, Väter 1. отец er ist der ganze {leibhaftige} Vater разг. — он весь в отца er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten разг. — он в... смотреть

VATER

Vater: übersetzungÜbername zu mhd. vater »Vater«. Zur Unterscheidung von anderen Familienmitgliedern konnte auch die Bezeichnung des Verwandtschaftsver... смотреть

VATER

inv (сокр. от vaterpass I)ватерпасi vater — горизонтально

VATER

Vater: translation Vater m father

VATER

мед. фатер

VATER DER GAZELLE

Abu Dhabi

VATER GORIOT

Vater Goriot [- gɔ'rjo], französisch »Le père Goriot«, Roman von H. de Balzac, 1835.

VATER ÖTSCHER

= Ötscher

VATER UND SOHN

Vater und Sohn: übersetzung Vater und Sohn, Titel einer von E. Ohser ab dem 13. 12. 1934 bis Ende 1937 in 192 Folgen veröffentlichten heiteren Ser... смотреть

VATER UNSER

Vater unser: übersetzungVater unser. Tausend gebrochene Herzen waren es, die dich schon beteten, Gebet des Herrn, in der einsamen Mitternacht! Hinausge... смотреть

VATER WERDEN IST NICHT SCHWER

Vater werden ist nicht schwer Diese Feststellung trifft Wilhelm Busch (1832-1908) im dritten Teil der Knopp-Trilogie mit der Überschrift »Julchen... смотреть