VERGNÜGEN

n -s, =
1) удовольствие; радость
j-m Vergnügen bereiten ( gewähren, machen ) — доставлять удовольствие кому-л.; порадовать кого-л.
ich habe dies Vergnügen durchgekostet — ирон. это удовольствие мне знакомо, мне уже пришлось испытать это удовольствие
Vergnügen an etw. (D) finden ( gewinnen ) — находить удовольствие в чём-л.
mit wem habe ich das Vergnügen? — с кем имею удовольствие ( честь ) (беседовать)?
zum Vergnügen — ради удовольствия
2) развлечение, забава
viel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!; ирон. ну и (делай это) на здоровье!
sein Vergnügen an etw.(D) haben — развлекаться чем-л., радоваться чему-л.
sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) machen — забавляться, тешиться чем-л.
laß ihm doch das (unschuldige) Vergnügen! — пускай он потешится ( позабавится )!; не лишай его невинного удовольствия!
zum Vergnügen gehen — идти на вечер ( на праздник )
3) вечеринка, вечер

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERGNÜGEN →← VERGLÜHUNG

Смотреть что такое VERGNÜGEN в других словарях:

VERGNÜGEN

Vergnügen: übersetzung Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.)... смотреть

VERGNÜGEN

vergnügen: übersetzung sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * *ver|gnü|gen [fɛɐ̯'gny:gn̩] <+ sich>:sich mit etwas, wa... смотреть

VERGNÜGEN

Vergnügen n -s, = 1. удовольствие; радость zum Vergnügen — ради удовольствия j-m Vergnügen machen {bereiten} — доставлять удовольствие кому-л. Vergnüg... смотреть

VERGNÜGEN

vergnügen I vt развлекать, веселить, забавлять ihre Bestürzung vergnügte ihn — её недоумевающий вид позабавил его II sich vergnügen развлекаться, весе... смотреть

VERGNÜGEN

vergnügen: übersetzungvergnügen, delectare (anziehen, ergötzen). – oblectare (belustigen, zur Kurzweil unterhalten). – voluptate afficere oder perfunde... смотреть

VERGNÜGEN

1. vtразвлекать, веселить, забавлять2. (sich)развлекаться, веселитьсяsich mit einem Ballspiel vergnügen — развлекаться игрой в мяч

VERGNÜGEN [2]

Vergnügen [2]: übersetzungVergnügen, das, delectatio (die Ergötzung). – oblectatio (die Belustigung, Unterhaltung). – deliciae (der Gegenstand, bei dem... смотреть

VERGNÜGEN BEREITEN

Vergnügen bereiten: übersetzungVergnügen machen

VERGNÜGEN MACHEN

Vergnügen machen: übersetzungVergnügen bereiten

T: 171