VERHÄLTNIS

n -ses, -se

1) (со)отношение, пропорция; масштаб; коэффициент

die architektonischen Verhältnisse — архитектурные пропорции

umgekehrtes Verhältnis — мат. обратная пропорция

im Verhältnis zu etw. (D) — в сравнении с чем-л.

in keinem Verhältnis zu etw. (D) stehen — быть несравнимым ( несоизмеримым ) с чем-л.

2) (zu D) отношение (к кому-л., к чему-л.); связь (с кем-л., с чем-л.)

sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden — по-новому относиться к труду

Verhältnis des Turners zum Gerät — положение гимнаста по отношению к снаряду

3) отношения (дружеские, деловые и др.)

ein dreieckiges Verhältnis — треугольник (любовный)

gegenseitige Verhältnisse — взаимоотношения

inniges Verhältnis — тесная связь

zwischen ihnen hatte sich ein freundschaftliches Verhältnis entwickelt ( angesponnen ) — между ними установились приятельские отношения

4) разг.любовная связь; любовница

ein Verhältnis anknüpfen ( eingehen ) — вступить в (любовную) связь

mit j-m ein Verhältnis haben — иметь (любовную) связь с кем-л.; крутить любовь с кем-л.

5) pl условия, обстоятельства; обстановка

die gegenwärtigen Verhältnisse — нынешние условия

neue gesellschaftliche Verhältnisse — новые общественные отношения

hydrologische Verhältnisse — гидрологический режим

klimatische Verhältnisse — климатические условия

die näheren Verhältnisse — детали, подробности (дела)

örtliche Verhältnisse — местные условия

politische Verhältnisse — политическая обстановка

thermische Verhältnisse — термический режим

undurchsichtige Verhältnisse — неясные обстоятельства

bei uns liegen die Verhältnisse anders — у нас условия другие; у нас положение другое

in ärmlichen ( in dürftigen ) Verhältnissen leben — жить в бедности ( в нужде ); жить в плохих условиях

unter den bestehenden Verhältnissen — в сложившихся условиях, при сложившихся обстоятельствах

unter dem Zwang der Verhältnisse — в силу обстоятельств

6) pl средства, возможности

für meine Verhältnisse — по моим средствам, по моим возможностям

nicht in den besten Verhältnissen sein — эвф. не быть богачом; не иметь средств

über seine Verhältnisse leben — жить не по средствам

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERHÄLTNISDISKRIMINATOR →← VERHÄLTLICH

Смотреть что такое VERHÄLTNIS в других словарях:

VERHÄLTNIS

Verhältnis: übersetzung Anteil; Proportion; Größenverhältnis; Quotient; Kontakt; Konnex; Umgang; Beziehung; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; Rel... смотреть

VERHÄLTNIS

Verhältnis n -ses, -se 1. соотношение, пропорция; масштаб (размер) umgekehrtes Verhältnis мат. — обратная пропорция im Verhältnis zu etw. (D) — в срав... смотреть

VERHÄLTNIS

Verhältnis: übersetzungVerhältnis, ratio (die Beziehung, in der eine Sache zu einer andern steht). – res (Umstand, Sachlage). – causa (der Fall = die S... смотреть