VERMÖGEN

n -s, =

1) имущество, состояние

unbewegliches Vermögen — недвижимое имущество

ein Vermögen machen, zu Vermögen kommen — составить (себе) состояние, разбогатеть

2) способность, возможности, силы

das geht über mein Vermögen — это свыше моих сил

soviel in meinem Vermögen steht — насколько (это) в моих силах

nach bestem Vermögen — по мере сил и возможностей

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERMÖGEN →← VERMÖGE

Смотреть что такое VERMÖGEN в других словарях:

VERMÖGEN

Vermögen: übersetzung Wohlstand; Guthaben; Reichtum; Erspartes; Besitz; Hab und Gut; Eigentum; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligk... смотреть

VERMÖGEN

vermögen: übersetzung imstande sein; in der Lage sein; im Griff haben (umgangssprachlich); fähig sein; im Stande sein; können; beherrschen * * *ver|mö|... смотреть

VERMÖGEN

vermögen: übersetzungvermögen, posse (sich in der Lage befinden, zu können). – valere (die Fähigkeit haben, etwas auszurichten). – pollēre (bedeutende ... смотреть

VERMÖGEN

Vermögen n -s, = 1. имущество, состояние ein Vermögen machen, zu Vermögen kommen* (s) — составить состояние, разбогатеть 2. книжн. способности, возмож... смотреть

VERMÖGEN

* vtбыть в состоянии, мочьer vermag bei ihm alles ( nichts ) — он у него всего ( ничего не ) добьётсяer vermag mich nicht zu überzeugen — он не может (... смотреть

VERMÖGEN

vermögen* vt высок. быть в состоянии, мочь er vermag bei ihnen alles {nichts} — он у них всего {ничего не} добьётся er vermag mich nicht zu überzeugen... смотреть

VERMÖGEN

Vermögen: translation Vermögen n assets pl; wealth; property; fortune

VERMÖGEN

nспособность

VERMÖGEN

nспособность

VERMÖGEN [2]

Vermögen [2]: übersetzungVermögen, das, I) Fähigkeit, Kraft: facultas (die Fähigkeit, die Kraft, etwas zu tun). – potestas (die Macht als physisches Ve... смотреть