VORHANG

m -(e)s, ..hänge

1) занавес; шторы; портьеры; полог (кровати)

der eiserne Vorhang — железный занавес (тж. перен.)

der Vorhang geht auf ( geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei ) — занавес поднимается

der Vorhang geht nieder ( fällt, senkt sich ) — занавес опускается

der Vorhang teilt sich — занавес раздвигается

den Vorhang vorziehen ( schließen ) — дать занавес

2) театр. вызов (на бис)

der Schauspieler hatte viele Vorhänge — артиста много раз вызывали

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VORHÄNGEBRILLE →← VORHANDSEITE

Смотреть что такое VORHANG в других словарях:

VORHANG

Vorhang: übersetzungGardine* * *Vor|hang ['fo:ɐ̯haŋ], der; -[e]s, Vorhänge ['fo:ɐ̯hɛŋə]:größere Stoffbahn, die vor Öffnungen wie Fenster, Türen, Bühnen... смотреть

VORHANG

Vorhang m -(e)s, ..hänge 1. занавес; б. ч. pl гардины der eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.) der Vorhang gibt die Bühne frei — ... смотреть

VORHANG

Vorhang: übersetzungVorhang, a) übh.: velum. – plaga. plagula (Vorhang über das Bett, über die Sänfte). – aulaeum (ein prächtig gewirkter Vorhang, ein ... смотреть