BEIFALL

m -(e)s

1) одобрение; успех

Beifall äußern — выражать одобрение

Beifall haben ( ernten, finden ) — иметь успех, встречать одобрение

j-m Beifall lächeln ( lachen ) — одобрительно улыбнуться кому-л.

j-m Beifall nicken — одобрительно кивнуть кому-л.

2) аплодисменты, рукоплескания

anhaltender Beifall — продолжительные ( несмолкаемые ) аплодисменты

brausender ( donnernder ) Beifall — гром аплодисментов

stürmischer ( frenetischer ) Beifall — бурные аплодисменты

der Beifall wollte sich nicht legen ( wollte nicht enden ) — аплодисменты не стихали

stürmischer Beifall durchbrauste den Saal — по залу прокатилась буря аплодисментов

Beifall auslösen — вызвать аплодисменты

Beifall klatschen — аплодировать, рукоплескать; j-m

einer Sache (D) (seinen) Beifall zollen ( spenden, schenken ) — выражать своё одобрение (аплодисментами), аплодировать; рукоплескать кому-л., чему-л., приветствовать ( встречать ) аплодисментами кого-л., что-л.

j-m Beifall wettern — встречать ( провожать ) кого-л.громом аплодисментов

mit (seinem) Beifall nicht geizen — не скупиться на аплодисменты

der Künstler wurde vom Beifall überschüttet — актёра засыпали аплодисментами

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BEIFALLEN →← BEIFAHRER

Смотреть что такое BEIFALL в других словарях:

BEIFALL

Beifall: übersetzung Klatschen; Jubel; Applaus; Ovation * * *Bei|fall ['bai̮fal], der; -[e]s: 1. Äußerung des Gefallens, der Begeisterung durch Klatsch... смотреть

BEIFALL

Beifall m -(e)s 1. одобрение; успех Beifall haben {ernten, finden*} — иметь успех, встречать одобрение Beifall äußern — выражать одобрение j-m Beifall... смотреть

BEIFALL

Beifall: übersetzungBeifall, comprobatio (Billigung). – assensio oder assensus (Beistimmung). – suffragium (gegebene Stimme). – plausus (Beifallklatsch... смотреть

BEIFALL

Beifall: translation Applaus m ■ Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion. Syn. Beifall m applause ■ Appreciation or praise shown by clapping the han... смотреть