ABSCHIED

m -(e)s, -e

1) прощание, расставание, разлука

der Abschied fällt mir schwer — мне тяжело расставаться

ein Abschied fürs Leben — прощание навсегда

von j-m Abschied nehmen — прощаться, расставаться с кем-л. (см. тж. Abschied 2))

vom Leben Abschied nehmen — расстаться с жизнью

von der Welt Abschied nehmen — уйти от света

er hat auf immer vom Theater Abschied genommen — он навсегда покинул сцену

ohne Abschied weggehen — уйти не попрощавшись

zum Abschied — на прощание

2) отставка, увольнение

seinen Abschied nehmen — уходить в отставку, увольняться со службы

er nahm seinen Abschied als Major — он вышел в отставку в чине майора

j-m den Abschied geben — увольнять кого-л. (в отставку)

seinen Abschied einreichen, um seinen Abschied ersuchen ( einkommen ) — подавать в отставку

er erhielt einen ehrenvollen Abschied — он был уволен в почётную отставку

3) уст.указ ( грамота ) об увольнении в отставку

4) уст. эвф. смерть; кончина

5) уст. юр. определение, решение

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSCHIEDSABEND →← ABSCHIEBUNG

Смотреть что такое ABSCHIED в других словарях:

ABSCHIED

Abschied: übersetzung Weggang; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschiednehmen; Abschiedsakt; Ableben; Sterben; Lebensende; Exitus; To... смотреть

ABSCHIED

Abschied m -(e)s 1. прощание, расставание von j-m Abschied nehmen* — прощаться {расставаться} с кем-л. 2. высок. уст. отставка; увольнение seinen Absc... смотреть

ABSCHIED

Abschied: übersetzungAbschied, I) das Ausscheiden: a) Entlassung aus dem Dienste: dimissio (der Diener und Soldaten). – missio (der Soldaten, z. B. hon... смотреть

ABSCHIED NEHMEN

Abschied nehmen: übersetzung bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ablegen; aussteige... смотреть

ABSCHIED VON GESTERN

Abschied von gestern Dies ist der Titel eines im Jahr 1966 entstandenen Films von Alexander Kluge, dem er Motive seines Buchs »Lebensläufe« zugru... смотреть

ABSCHIED VON MATJORA

Abschied von Matjora, russisch »Proščanie s Materoj«, Kurzroman (Powest) von W. G. Rasputin (1976); gleichnamiger Film 1979/83, Regie: begonnen 1... смотреть