BERG

m -(e)s, -e
1) гора
einen Berg besteigen ( ersteigen ), auf einen Berg steigen — подниматься на гору
einen Berg erklettern — взбираться на гору
auf den Berg hinauf — на гору, в гору
vom Berg herab — с горы, под гору
2) перен. гора, груда, куча, глыба
Berge von Büchern — горы ( груды ) книг
ein Berg von Sorgen — куча забот
ein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения )
auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть
3) ист.Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)
4) ж.-д. горка (сортировочная)
5) геол. целик
6) геол. вмещающие породы (тела полезного ископаемого)
7) pl горн. хвосты (обогащения); рудная мелочь
8) pl горн. пустая порода, глыбы пустой породы; закладочный материал
9) уст. рудник; рудники, горнорудный район
im Berg arbeiten — работать на руднике
10) ю.-нем. высокогорное пастбище
11) з.-нем. виноградник
••
Berge versetzen ( bewegen ) — горы ворочать (о большой и трудной работе)
goldene Berge versprechen — сулить золотые горы
wie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пень
mit etw. (D) (nicht) hinterm Berge halten — разг. (не) скрывать, (не) утаивать (намерения, мнение)
jenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне лет
über den Berg sein — разг. преодолеть (самую большую) трудность; выйти из затруднения
der Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновал
j-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия )
über den Berg schwatzen — городить чепуху, нести вздор ( околёсицу )
er ist längst über alle Berge ≈ разг. его и след простыл; поминай как звали
mir stehen ( steigen ) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt ) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбом
es kreißen die Berge und gebären eine Maus — погов. гора родила мышь
hinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут
wenn der Berg nicht zum Propheten ( zu Mohammed ) kommt, muß der Prophet ( Mohammed ) zum Berge kommen — посл. если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BERG UND HÜTTENWESEN →← BEREUENSWERT

Смотреть что такое BERG в других словарях:

BERG

[bə:g]айсберг, ледяная гора

BERG

Berg: übersetzung Hügel; Anhöhe; Höhe * * *Berg [bɛrk], der; -[e]s, -e:1. a) größere Erhebung im Gelände: ein hoher, steiler Berg; auf einen Berg steig... смотреть

BERG

• 'Lyric Suite' composer • 'The Catcher Was a Spy' subject Moe • 'Wozzeck' composer • 1912 disaster cause • Actress Gertrude • Alban, the composer • A... смотреть

BERG

Berg m -(e)s, -e 1. гора auf den Berg hinauf — на гору, в гору vom Berg herunter — с горы, под гору den Berg besteigen* {ersteigen*}, auf den Berg ste... смотреть

BERG

-berg [bɛrk], der; -[e]s, -e: 1. <Suffixoid> (emotional verstärkend) drückt aus, dass das im Basiswort Genannte [in besorgniserregender Weise] in... смотреть

BERG

-et, =1) гора, горка ildsprutende berg — огнедышащая гора, вулканspisst berg — пик2) горы, горная цепь gå i berg — скрыться за горой (о луне, солнце)gå... смотреть

BERG

Berg: übersetzungBerg, mons. – collis. clivus (eine Anhöhe, ein Hügel, u. zwar collis in bezug auf seine Höhe, dah. auch eine Berg höhe, deren mehrere ... смотреть

BERG

berg: translationSynonyms and related words:Dry Ice, calf, cryosphere, firn, floe, frazil, frozen water, glaciation, glacier, glacieret, glaze, glazed ... смотреть

BERG

mгора□ Berg, feuerspeiender уст. вулкан□ Berg, jäher крутая гора□ Berg, kegelförmiger конусообразная гора

BERG

Berg: übersetzung1. Wohnstättenname: »wohnhaft am oder auf dem Berg«.2. Herkunftsname zu den häufigen Ortsnamen Berg, Berga, Berge, Bergen. Bekannter N... смотреть

BERG

{bɜ:g} n 1) айсберг, плавучая ледяная гора 2) южно-афр. гора

BERG

1. гора 2. ледяная гора, айсберг blocky berg глыбовый айсберг flat-topped berg столовый айсберг glacier berg айсберг neve berg фирновый айсберг plateau... смотреть

BERG

[bɜ:g] n1) айсберг, плавучая ледяная гора2) южно-афр. гора

BERG

m1) горн. наклонная полевая или пластовая выработка2) ж.-д. (сортировочная) горка

BERG

I уезд Берг (в фюльке Тромс)II уезд Берг (в фюльке Эстфолль)

BERG

berg [bɜ:g] n а́йсберг, ледяна́я гора́

BERG

mпик (напр. хроматограммы)

BERG

berg [bɜ:g] n 1) айсберг, плавучая ледяная гора 2) южно-афр. гора

BERG

berg: translationan iceberg, a large piece of floating ice

BERG

<geogr.> айсберг

BERG

nайсберг, льодова гора

BERG

{bär:j}1. гора

BERG

Berg: translationBerg , Paul

BERG

{b̥εrg̊ʰ} n bergs, berg скала, утёс ◊ af góðu bergi brotinn — из хорошей семьи

BERG

сугроб; куча; ворох; взобраться на гору; наобещать с три короба

BERG

adjгористый

BERG

mгора

BERG

Гора, скала, скеля

BERG

Скала, скеля; гора

BERG

Горный

BERG

Гора

BERG

n айсберг, плавуча льодова гора.

BERG

сущ. айсберг, ледяная гора

BERG

(n) айсберг; ледяная гора

BERG

n. айсберг, ледяная гора

BERG

айсберг, ледяная гора

BERG

геогр. айсберг

BERG

айсберг

BERG

айсберг

BERG

Гора

BERG [1]

Berg, Einzelerhebung im Gelände, die von einem erkennbaren Höhenzentrum aus nach allen Seiten hin zu den umgebenden und tieferliegenden Flächenformen a... смотреть

BERG [2]

Berg, im Bergbau, 1. gewöhnlich in der Mehrzahl Berge, auch unhaltiges, taubes Gestein nennt man dasjenige Gestein, das bei Herstellung der bergmännisc... смотреть

BERG ADDER

см. mountain adder * * *южноафриканская горная гадюка

BERG ALBAN

Берг Альбан (1885-1935)композитор, ученик Шёнберга, представитель Новой венской школы и экспрессионизма, один из создателей додекафонии. Автор песен, п... смотреть

BERG FREI! BERG HEIL!

"Счастливого пути! Удачи в горах!"приветствия, принятые у членов различных туристических и альпинистских союзов

BERG FURU

бот. сосна горная (Pinus mugo)

BERG ISEL

Berg Isel, der; - -, Berg|isel (österr. nur so), der; -: Berg bei Innsbruck.

BERG OG DALBANE

-n, -r"русские горы", американские горы (атракцион

BERG , PAUL

(1926–) American molecular biologistBerg was born in New York City and educated at Pennsylvania State University and Western Reserve, where he obtained... смотреть

BERG RATIO

коэффициент Берга

BERG TILL

Морская валунная глина, отложенная айсбергами

BERG TILL

• морена, отложенная в воде айсбергами • морская валунная глина, отложенная айсбергами • морская морена

BERG TORTOISE

см. leopard tortoise * * *• леопардовая черепаха • пантеровая черепаха

BERG UND HÜTTENWESEN

nгорнометаллургическая промышленность

BERG UND TALBAHN

f =, -enамериканские горы (аттракцион)

BERG UND TALWIND

Berg- und Talwind,   in Gebirgen an Schönwettertagen auftretendes tagesperiodisches Windsystem, bewirkt durch die gegenüber der freien Atmosphäre t... смотреть

T: 402