ABBAUEN

1. vt

1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)

2) сокращать (штаты); увольнять

3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднять

die Rüstung abbauen — сокращать вооружения

den Krieg abbauen — покончить с последствиями войны

4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)

5) бросать, оставлять

eine Stellung abbauen — воен. оставить позицию (тж.перен.)

6) хим. расщеплять, разлагать

Nährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества

7) добывать (полезные ископаемые); эксплуатировать, разрабатывать (месторождение)

das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды

9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить (крестьянскую усадьбу на необжитое место)

10) отделять (строение)

2. vi

1) (о)слабеть, устать, обессилеть, (по)терять волю к борьбе

2) вырождаться (о сельскохозяйственных растениях)

3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника

4) воен. жарг., студ. уходить, готовиться к уходу

3. (sich)

отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABBAUERSCHEINUNGEN →← ABBAUBETRIEB

Смотреть что такое ABBAUEN в других словарях:

ABBAUEN

abbauen: übersetzung demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachspra... смотреть

ABBAUEN

abbauen I vt 1. горн. добывать; разрабатывать (месторождение) 2. снижать, уменьшать; сокращать (штаты) 3. упразднять, ликвидировать 4. хим., биол. раз... смотреть

ABBAUEN

1) разбирать, демонтировать; сносить (сооружение); расшивать (рельсовые нити) 2) горн. разрабатывать; извлекать, производить выемку; вести очистные раб... смотреть

ABBAUEN

vt, арх. сносить; разбирать, демонтировать (здание)Syn:abbrechen, abreißen, abtragen, niederreißen

ABBAUEN

1) расщеплять, разлагать 2) подвергать деструкции, вызывать деструкцию, деструктировать 3) пластицировать •zu Dextrin abbauen — декстринизировать; прев... смотреть