ABBIEGEN

1. * vt

1) отгибать, отклонять; перен. отвести, предупредить (ожидаемый удар)

ein Gespräch abbiegen — перевести разговор на другую тему

der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen — автор не довёл трагической линии до конца

die Ausführung eines Planes abbiegen — помешать выполнению плана

2) грам.изменять; склонять; спрягать

2. * vi (s)

сворачивать, уклоняться; поворачивать

(nach) links ( rechts ) abbiegen — сворачивать влево ( вправо )

in eine andere Straße abbiegen — сворачивать на другую улицу

um die Ecke abbiegen — сворачивать за угол

vom Wege abbiegen — сворачивать с дороги (тж. перен.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABBIETEN →← ABBIEGEN

Смотреть что такое ABBIEGEN в других словарях:

ABBIEGEN

abbiegen: übersetzungab|bie|gen ['apbi:gn̩], bog ab, abgebogen: 1. &LT;itr.; ist eine andere Richtung – seitlich von der ursprünglichen – nehmen: er is... смотреть

ABBIEGEN

abbiegen* I vt 1. отгибать, разгибать 2. перен. разг. отвести, предупредить (что-л. неприятное) ein Gespräch abbiegen — перевести разговор на другую т... смотреть