ABDECKEN

1. vt

1) открывать, раскрывать

das Bett abdecken — приготовить постель (ко сну)

das Haus ( das Dach ) wurde durch den Sturm abgedeckt — буря снесла крышу дома

2) убирать (со стола)

den Tisch abdecken — убрать со стола

3) горн. вскрывать (месторождение); обнажать (пласт)

4) уст. сдирать шкуру (с животного)

5) покрывать, накрывать; перекрывать; укрывать; защищать

ein Haus abdecken — подводить дом под крышу

eine Mauer abdecken — покрывать стену защитной крышей

6) закрывать, заслонять

eine Lichtquelle abdecken — заслонять ( экранировать ) источник света

die Vorlage teilweise abdecken — фото закрывать часть оригинала (не подлежащую воспроизведению при репродукции)

7) спорт.укрывать, прикрывать

einen Spieler abdecken — прикрывать игрока, держать игрока (команды противника)

8) фин. погашать, покрывать (задолженность)

Verluste mit Steuergeldern abdecken — покрывать убытки за счёт налоговых поступлений

2. (sich)

раскрываться

das Kind deckt sich im Schlafe ab — ребёнок раскрывается во сне

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABDECKER →← ABDECKBLECH

Смотреть что такое ABDECKEN в других словарях:

ABDECKEN

abdecken: übersetzungherunternehmen* * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 aus... смотреть

ABDECKEN

abdecken vt 1. открывать, снимать крышку das Dach wurde vom Sturm abgedeckt — бурей снесло крышу 2. убирать (со стола) der Tisch ist abgedeckt — со ст... смотреть

ABDECKEN

1) покрывать, накрывать; укрывать (бетон); облицовывать, [обделывать] откос 2) наносить (защитное) покрытие; выкрывать (краской) 3) закрывать, заслонят... смотреть

ABDECKEN

n1) покрытие; облицовка, покрытие, выкрывание (напр. пластиком) 2) перекрытие (напр. краской) 3) снятие, удаление (покрытия) 4) защита (от попадания кр... смотреть

ABDECKEN

abdecken: übersetzungabdecken, detegere (z. B. aedem Iunonis ad partem dimidiam). – nudare tecto (des Daches berauben, z. B. culmen aedis). – nudare te... смотреть

ABDECKEN

Abdecken: übersetzungAbdecken, in der Litho- und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichn... смотреть