ABDRÜCKEN

1. vt

1) отдавить; сдавить; мять, тискать

die Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятиях

die Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердце

2) делать отпечаток; делать слепок

eine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты

3) оттеснять

ein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега

das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки ) в кого-л., во что-л.

den Hahn abdrücken — нажать на спусковой крючок (огнестрельного оружия)

den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лука

5) (j-m) уст. вымогать (что-л.у кого-л.)

j-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок

2. vi

1) сворачивать, отклоняться; уклониться

2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)

3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючок

gegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.

3. (sich)

отпечататься

die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABDRÜCKER →← ABDRÜCKEN

Смотреть что такое ABDRÜCKEN в других словарях:

ABDRÜCKEN

abdrücken: übersetzung losschießen; schießen; losballern; abfeuern; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (u... смотреть

ABDRÜCKEN

abdrücken I vt 1. сдавить; мять; отдавить die Angst drückte ihm das Herz ab — от страха у него сжалось сердце 2. крепко обнимать, сжимать в объятиях 3... смотреть

ABDRÜCKEN

n1) отжатие 2) гидравлическое испытание (на герметичность); опрессовка 3) тепл. обжатие (факела) 4) передавливание, откачка (напр. жидкости) сжатым воз... смотреть

ABDRÜCKEN

n -s1) см. abdrücken2) толчок (гимнастика)

ABDRÜCKEN

1) отжимать 2) испытывать давлением (на герметичность); опрессовывать 3) передавливать, откачивать [перекачивать] сжатым воздухом (напр. жидкость)

ABDRÜCKEN

abdrücken: übersetzungabdrücken, I) durch Drücken losmachen: z. B. Angst u. Furcht drücken mir das Herz ab, conficior et angore et metu. – II) durch Dr... смотреть

ABDRÜCKEN

Abdrücken: übersetzungAbdrücken, im Hochbau die Verschiebung von Mauern etc. aus der ursprünglichen Stellung infolge schlechter Beschaffenheit des Baug... смотреть