ABFAHREN

1. * vi (s)

1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться

abfahren! — трогай!; поезд ( вагон ) отправляется!

2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чем

fahr ab! — фам. проваливай!

übel abfahren — получить отпор ( отказ )

er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложением

j-n abfahren lassen — отшить кого-л.

3) отправляться на тот свет, умирать

4) сворачивать (с пути), изменять направление

5) выскальзывать (из рук)

6) спускаться, съезжать (тж.спорт.)

einen Fluß abfahren — спускаться вниз по течению (реки), плыть вниз по течению (реки)

einen Hang abfahren — съезжать по склону

7) (mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)

2. * vt

1) (s, h) объезжать, объездить, изъездить

der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск

2) свозить, вывозить; увозить

3) отдавливать, отрезать (колёсами); отбивать, разрушать (при наезде)

ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)

ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стены

4) изнашивать, портить (ездой)

Pferde abfahren — загнать ( заездить ) лошадей

die Reifen abfahren — изнашивать шины

den Fahrschein ( das Fahrgeld ) abfahren — использовать проездной билет ( проездные деньги )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABFAHRGLEIS →← ABFAHRBEREIT

Смотреть что такое ABFAHREN в других словарях:

ABFAHREN

abfahren: übersetzung abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; a... смотреть

ABFAHREN

abfahren* I vi (s) 1. отъезжать; уезжать; отходить, отплывать abfahren! 1) поезд отправляется! 2) трогай! 2. спускаться на лыжах (с горы), выполнять с... смотреть

ABFAHREN

abfahren: übersetzungabfahren, I) v. tr.avehere. devehere (im allg.). – provehere (weiter fahren). – plaustro deportare (zu Wagen fortschaffen). – II) ... смотреть