ABFERTIGEN

1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление)

einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)

ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлению

einen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück ) abfertigen — оформлять письмо ( посылку, багаж ) к отправлению (на почте, железной дороге)

2) канц. оформлять, обрабатывать (документ); закрывать (дело)

3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей)

einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного ) (давая ему поручение)

4) разг.отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.)

so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!

j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.

j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгами

j-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниями

j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABFERTIGUNG →← ABFERKELSTALL

Смотреть что такое ABFERTIGEN в других словарях:

ABFERTIGEN

abfertigen: übersetzung von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zu... смотреть

ABFERTIGEN

abfertigen vt 1. отправлять (поезд); оформлять (проездные, провозные документы); обрабатывать (судно в порту) 2. отсылать (напр. письмо) ein Gepäckstü... смотреть

ABFERTIGEN

abfertigen: übersetzungabfertigen, I) eig,: a) jmd.: absolvere (mit jmd. in bezug auf ein Geschäft fertig werden). – dimittere (jmd., mit dem man ferti... смотреть

ABFERTIGEN [2]

Abfertigen [2]: übersetzungAbfertigen, das, -ung, die. I) eig., durch Umschr.; z. B. gib mir meine A., absolvito me hinc. – II) übtr., 1) das Abschicke... смотреть