ABFINDEN

1. * vt

удовлетворять (кредиторов); возмещать убытки (кому-л.)

die Erben abfinden — выделять наследников, выплачивать наследникам долю наследства деньгами

j-n mit einer Kleinigkeit abfinden — откупиться ( отделаться ) от кого-л. мелкой подачкой

2. * (sich)

1) (при)мириться (со своим положением), довольствоваться (полученным)

2) (mit D) договориться, прийти к соглашению (с кем-либо при споре)

3) (bei D) вост.-ср.-нем. отблагодарить услугой за услугу (кого-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABFINDLING →← ABFILTRIEREN

Смотреть что такое ABFINDEN в других словарях:

ABFINDEN

abfinden: übersetzung(sich) fügen; akzeptieren; entschädigen * * *ab|fin|den ['apfɪndn̩], fand ab, abgefunden: 1. &LT;tr.; hat durch eine einmalige Zah... смотреть

ABFINDEN

abfinden: übersetzungabfinden, einen Gläubiger etc., absolvere alqm (wegen seiner Ansprüche völlig befriedigen). – dimittere alqm (befriedigt entlassen... смотреть

ABFINDEN

abfinden* I vt удовлетворить (чьи-л. претензии, кредиторов); возмещать j-n mit Geld abfinden — компенсировать кому-л. что-л. деньгами die Erben abfind... смотреть