1. 1) отдавать, передавать, вручать; сдавать; уступать; возвращать
j-m von etw. () abgeben — поделиться с кем-л. чем-л.
(eigenhändig) abzugeben bei... () — вручить... (лично, в собственные руки)
ein Amt abgeben — сложить с себя обязанности, сдать дела
den Ball abgeben — передавать ( отпасовать ) мяч
eine Erklärung abgeben — сделать заявление
ein Gutachten abgeben — представить экспертное заключение
seine Karte ( seine Visitenkarte ) abgeben — засвидетельствовать своё почтение, нанести визит
den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben — сдавать чемодан в камеру хранения
die Leitung an j-n abgeben — передавать кому-л. руководство
den Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардероб
seine Meinung abgeben (über ) — высказывать своё мнение
eine Norm abgeben — спорт. сдавать норму
die Runde abgeben — карт. сдавать на последнюю игру ( последним )
einen Satz abgeben — проиграть сет
einen Schuß abgeben — выстрелить, сделать ( произвести ) выстрел
Signale abgeben — подавать сигналы
seine Stimme abgeben — подавать, голос, голосовать
ein Urteil abgeben — выносить приговор, высказывать суждение
eine Versicherung abgeben — заверять
ein Versprechen abgeben — обещать
Wärme abgeben — излучать тепло
einen Wechsel abgeben — выдавать ( трассировать ) вексель
ein Zeugnis abgeben — свидетельствовать
2) продавать; отдавать внаём
eine Ware (billig) abgeben — уступать ( дёшево отдавать ) товар
ein Zimmer an j-n abgeben — сдавать комнату кому-л.
Fahrrad billig abzugeben — дёшево, продаётся велосипед
dieser Laden ist sofort abzugeben — срочно сдаётся лавка ( торговое помещение )
an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben — предложение акций стальных компаний на бирже было большим
3) исполнять роль, разыгрывать из себя
er gibt einen Ehrenmann ab — он разыгрывает из себя джентльмена
j-m den Narren abgeben — быть чьим-л.шутом
4) представлять собой, быть
sie wird eine gute Hausfrau abgeben — из неё выйдет хорошая хозяйка
den bloßen Zuschauer abgeben — оставаться в роли безучастного зрителя
den vierten Mann abgeben — карт. войти четвёртым в игру
den Hintergrund abgeben — составлять фон
ein böses Beispiel ( ein schönes Vorbild ) abgeben — подавать дурной ( хороший ) пример
dieser Betrag muß noch eine Auslandsreise abgeben — этой суммы должно хватить и на заграничную поездку
••
dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab — этот материал даёт массу тем для разговора
j-m eins abgeben — разг. ударить, побить кого-л.; задать нагоняй кому-л.
heute gibt's noch was ab! — разг. сегодня тебе ( нам ) ещё достанется!
heute wird es noch (et-)was abgeben — разг. сегодня будет дождь ( гроза )
2. сдавать на последнюю игру ( последним )
3. mit
D разг. (sich)
заниматься , возиться
sie gibt sich gern mit Kindern ab — она любит возиться с детьми
mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab — с этими людьми я не хочу иметь дела
sich mit Kleinigkeiten abgeben — заниматься пустяками
damit gebe ich mich nicht ab — это не моя забота, это меня не касается