ABHALTEN

1. * vt

1) задерживать, удерживать; не пропускать

den Ansturm abhalten — отразить нападение (тж. перен.)

das Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя

etw. weit von sich (D) abhalten — держать что-л. на расстоянии от себя

2) (j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)

j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работы

lassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте внимания

nichts konnte ihn abhalten, das zu tun — ничто не могло помешать ему сделать это

keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого

3) проводить (собрание, занятия и т.п.)

abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)

Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)

einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку

die Schule hielt Kurse ab — при школе работали курсы; при школе проводились сборы

das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок ) ребёнка

ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер

6) разг. выдерживать, переносить

der Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо ( быстро снашивается )

das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен

2. * vi

das Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега

3. * von D уст. (sich)

держаться в стороне ( поодаль ) (от чего-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABHALTUNG →← ABHALSEN

Смотреть что такое ABHALTEN в других словарях:

ABHALTEN

abhalten: übersetzungaustragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausric... смотреть

ABHALTEN

abhalten* I vt 1. задерживать, удерживать; не пропускать das Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя {не протекает} 2. (j-n von D) удерживать... смотреть

ABHALTEN

abhalten: übersetzungabhalten, I) entfernt-, zurückhalten, a) machen, daß sich etwas nicht nähert: prohibere (fernhalten), defendere (fortstoßen, abweh... смотреть