ABHANDELN

I vt j-m

выторговывать (что-л. у кого-л.)

etw. vom Preise abhandeln — выторговать (уступку в цене)

er läßt sich keinen Heller abhandeln — он не уступит ни гроша

er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen — он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условий

II vt

1) (научно) разрабатывать; рассматривать (вопрос, тему; тж. юр.)

der abhandelnde Teil des Werkes — теоретическая часть работы

2) разг. обсуждать; обговорить

der ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt — были обсуждены все деревенские сплетни

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABHANDEN →← ABHÄMMERN

Смотреть что такое ABHANDELN в других словарях:

ABHANDELN

abhandeln: übersetzung ausarbeiten; erörtern; behandeln; abfassen * * * ạb||han|deln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas \abhandeln erschöpfend behandeln (Thema) 2... смотреть

ABHANDELN

abhandeln I vt (j-m) выторговывать (что-л. у кого-л.) etw. vom Preis abhandeln — выторговывать (уступку в цене) er läßt sich keinen Heller abhandeln —... смотреть

ABHANDELN

abhandeln: translation abhandeln v 1. deal with (a subject); treat; 2. obtain a rebate by negotiation; negotiate a reduced price

ABHANDELN [1]

abhandeln [1]: übersetzung1. abhandeln, 1) herunterhandeln: detrahere ex od. de summa. – II) abkaufen, jmd. etw.: emere alqd ab od. de alqo.

ABHANDELN [2]

abhandeln [2]: übersetzung2. abhandeln, agere, agitare alqd oder de alqa re (etw. behandeln u. besprechen, über etw. verhandeln übh.). – dicere de alqa... смотреть