ABKÜHLEN

1. vt

1) охлаждать, остужать

2) перен. расхолаживать; охлаждать

das kühlte seine Leidenschaft ab — это умерило его пыл

das kühlte seinen Zorn ab — это укротило его гнев

sein Mütchen an j-m abkühlen — сорвать зло на ком-л.

2. vi (s)

остывать, охлаждаться (тж. перен.)

seine Zuneigung zu ihr kühlte ab — его симпатии к ней охладели

3. (sich)

остывать (тж. перен.), охлаждаться

es hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABKÜHLER →← ABKÜHLAPPARAT

Смотреть что такое ABKÜHLEN в других словарях:

ABKÜHLEN

abkühlen: übersetzung abschrecken; erkalten; kalt werden * * *ab|küh|len ['apky:lən], kühlte ab, abgekühlt: 1. &LT;tr.; hat kühl[er] machen: das Gewitt... смотреть

ABKÜHLEN

Abkühlen: übersetzungAbkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper.a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um ... смотреть

ABKÜHLEN

abkühlen I vt 1. охлаждать, остужать 2. перен. расхолаживать; охладить (чей-л. пыл) II vi (s) охлаждаться, остывать (тж. перен.) seine Zuneigung zu ih... смотреть

ABKÜHLEN

Abkühlen: übersetzungAbkühlen. Wenn man (namentlich in heißen Sommern) Wasser oder Wein abzukühlen wünscht, so pflegt man die Gefäße, die die Flüssigke... смотреть

ABKÜHLEN

abkühlen: übersetzungabkühlen, refrigerare. – temperare (in das nötige Verhältnis von Kälte u. Wärme bringen, z. B. balneum). – tardare (hemmen, z. B. ... смотреть