ABLADEN

* vt

1) разгружать; выгружать, сваливать

eine Schuld (auf j-n) abladen — фам. свалить вину (на кого-л.); выгородить себя

seine Wut (auf j-n) abladen — фам.сорвать зло (наком-л.), отвести душу

sie lud ihm sein Leid ab — разг. она разделила с ним его горе, она облегчила его горе

sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab — разг. она поделилась (с ним) своими заботами, она отвела душу

du mußt (Geld) abladen — фам. тебе придётся раскошелиться

2) мор. ком. отгружать, отправлять (партию товара)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABLADEPLATZ →← ABLADEGLEIS

Смотреть что такое ABLADEN в других словарях:

ABLADEN

abladen: übersetzung fallen lassen; entladen; ausladen; auskippen; schütten * * *ab|la|den ['apla:dn̩], lädt ab, lud ab, abgeladen &LT;tr.; hat: a) von... смотреть

ABLADEN

abladen* vt разгружать; выгружать, сгружать, сбрасывать, сваливать bei j-m seine Sorgen abladen — поделиться с кем-л. своими заботами seinen Ärger bei... смотреть

ABLADEN

abladen: übersetzungabladen, einen Wagen, exonerare plaustrum: einen Lastwagen a., vehiculum onustum exinanire: das Gepäck v. den Lasttieren, die Lastt... смотреть