ABLASSEN

1. * vt

1) спускать (воду, пруд); выпускать (пар, газ)

den Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки

2) отправлять (поезд); выпускать (стрелу); запускать (шар, ракету)

Brieftauben ablassen — выпускать почтовых голубей

3) спускать (флаг)

4) рел. ист. отпускать (грехи)

5) уступать, переуступать (товар)

6) уступать в цене

ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)

er ließ uns zehn Mark ab — он уступил нам десять марок

7) тех.отжигать, отпускать (сталь)

8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)

die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело

2. * vi

1) переставать

ohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно

2) ослабевать (о чём-л.)

sein Zorn läßt ab — его гнев остыл

3) (von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)

laß ab! — отстань!

laß davon ab! — брось!, прекрати!

sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему верна

er ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABLASTBOGEN →← ABLÄNGEN

Смотреть что такое ABLASSEN в других словарях:

ABLASSEN

ablassen: übersetzungaufhören (mit); unterlassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen ... смотреть

ABLASSEN

ablassen* I vt 1. спускать (воду, пруд); выпускать (пар, газ) 2. отправлять (поезд); выпускать (стрелу); запускать (шар, ракету) 3. уступать (товар, с... смотреть

ABLASSEN

ablassen: übersetzungablassen, I) v. tr.: 1) herauslassen: emittere (z. B. aquam e lacu). – einen Teich a., lacum emittere, educere. – 2) überlassen: c... смотреть