ABLEITEN

1. vt

1) отводить (напр., воду, газ, ток)

das Blut vom Kopfe ableiten — мед. оттягивать кровь от головы

2) отвлекать

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten — отвлекать (внимание) от работы

j-n von seinem Vorhaben ableiten — отвлечь ( отговорить ) кого-л. от его намерения

j-n von der rechten Bahn ableiten — совратить, кого-л.с пути истинного

3) выводить, производить

eine Gleichung ableiten — мат. выводить уравнение

das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten — выводить частное из общего

Lehren (aus der Geschichte) ableiten — извлечь урок (из истории)

was leiten Sie davon ab? — какие вы делаете из этого выводы?

dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet, dieses Wort leitet man vom Griechischen ab — это слово греческого происхождения

2. (sich)

происходить, вести начало

daher leitet sich der Brauch ab, daß... — от этого пошёл обычай..

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABLEITER →← ABLEITBAR

Смотреть что такое ABLEITEN в других словарях:

ABLEITEN

ableiten: übersetzung herleiten; generalisieren; abstrahieren; verallgemeinern; induzieren; umleiten; unterlassen; ablassen; abfließen lassen; schlussf... смотреть

ABLEITEN

ableiten: übersetzungableiten, I) wegleiten: derivare (eine Flüssigkeit in ein anderes Bett weg leiten, wohin leiten, z. B. flumen). – deducere (hinweg... смотреть

ABLEITEN

ableiten vt 1. отводить (напр. воду, газ, ток) 2. выводить, производить dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet — это слово греческого происхожден... смотреть