ABLENKEN

1. vt

отводить; отклонять; перен. тж. отвлекать; развлекать

einen Fluß ablenken — отвести реку

das Flugzeug wurde vom Kurs abgelenkt — самолёт отклонился от курса

die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt — лучи света отклоняются ( преломляются ) призмой

einen Schlag von sich (D) ablenken — отвести от себя удар

j-n vom rechten Weg ablenken — совратить кого-л. с пути истинного

das Gespräch von einem Thema ablenken — перевести разговор на другую тему

den Kranken muß man ablenken — больному нужно развлечение

der Lärm lenkt mich ab — шум отвлекает меня, шум не даёт мне сосредоточиться

er ist ( zeigt sich ) oft abgelenkt — он часто бывает рассеян

die (öffentliche) Aufmerksamkeit von etw.(D) ablenken — отвлечь внимание (общественности) от чего-л.

einen Verdacht von sich (D) ablenken — отвести от себя подозрение

2. vi

переводить разговор на другую тему

3. (sich)

отклоняться; перен. тж. отвлекаться; развлекаться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABLENKPLATTEN →← ABLENKBAR

Смотреть что такое ABLENKEN в других словарях:

ABLENKEN

ablenken: übersetzung(sich) zerstreuen; irritieren; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich)* * *ab|len|ken ['aplɛŋkn̩], lenkte ab,... смотреть

ABLENKEN

ablenken I vt 1. отводить, отклонять Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken — отклонять {преломлять} лучи света призмой 2. (von D) отвлекать (от кого... смотреть

ABLENKEN

ablenken: übersetzungablenken, I) v. tr.: A) eig.: deflectere (z. B. tela). – declinare (auf die Seite neigen, z. B. ictus). – die Suchenden von der Sp... смотреть